1 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Santa Maria Madre di Dio... 2 00:00:33,610 --> 00:00:35,910 ...prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte 3 00:00:36,880 --> 00:00:38,080 Amen. 4 00:00:38,250 --> 00:00:41,380 Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te. 5 00:00:41,550 --> 00:00:45,050 Beata tu sia tra tutte le donne 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,820 Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te. 7 00:00:47,990 --> 00:00:50,720 Benedetta tu sia e benedetto è il frutto del grembo tuo Gesù 8 00:00:50,900 --> 00:00:54,460 Santa Maria Madre di Dio prega per noi peccatori nell'ora della nostra morte 9 00:00:59,940 --> 00:01:03,140 Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te 10 00:01:03,310 --> 00:01:06,040 Beata tu sia tra tutte le donne 11 00:01:06,810 --> 00:01:09,800 Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te. Beata te tra tutte le donne... 12 00:01:25,200 --> 00:01:28,500 Voglio tornare a Cleveland. 13 00:01:29,700 --> 00:01:31,600 Tuo nonno è molto malato, mia cara. 14 00:01:31,770 --> 00:01:34,170 Papà! 15 00:01:34,340 --> 00:01:37,710 Viv, no. Per favore Viv. 16 00:01:38,840 --> 00:01:40,940 - Papà. - Sì, angelo? 17 00:01:41,110 --> 00:01:42,910 Chi sono queste persone? 18 00:01:43,080 --> 00:01:44,640 I tuoi parenti, mia cara. 19 00:01:44,820 --> 00:01:46,340 Non mi piacciono. 20 00:01:55,690 --> 00:01:56,680 Carmine. 21 00:01:57,560 --> 00:01:58,550 Vivian. 22 00:01:58,730 --> 00:01:59,720 Vieni qua, 23 00:01:59,900 --> 00:02:01,660 No! 24 00:02:06,940 --> 00:02:07,930 Vivian. 25 00:02:08,110 --> 00:02:10,130 - Dicci qualcosa, papà. - Dacci la tua benedizione. 26 00:02:10,310 --> 00:02:11,400 Vivian. 27 00:02:12,940 --> 00:02:14,910 Si, papà. 28 00:02:15,350 --> 00:02:17,040 Chiama Proclo. 29 00:02:17,220 --> 00:02:18,810 Chiamare Proclo, papà? 30 00:02:18,980 --> 00:02:22,350 Sì. È fuori. Te lo porto a benedirlo. 31 00:02:22,750 --> 00:02:25,310 Oh papà, ti piacerà così tanto. 32 00:02:25,490 --> 00:02:27,790 Ho sempre pensato che lo odiassi 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,090 Oh, papà. 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,590 Carmine. -Sì, papà. Sono qui, papà. 35 00:02:35,800 --> 00:02:37,290 Portami Proclo. 36 00:02:37,470 --> 00:02:39,130 Portarti Proclo, papà? 37 00:02:41,910 --> 00:02:44,370 Ammazzalo. Ammazza quel figlio di puttana. 38 00:02:44,540 --> 00:02:46,270 Papà, è mio marito. 39 00:02:46,810 --> 00:02:48,470 Portami Proclo. 40 00:02:53,620 --> 00:02:55,880 -Papa! -Aah! 41 00:03:08,400 --> 00:03:09,990 Portami Proclo? 42 00:04:38,660 --> 00:04:42,150 Sale la 219, la 219. 43 00:04:42,330 --> 00:04:43,990 - Buon pomeriggio - Si 44 00:04:44,160 --> 00:04:45,530 - Notte orribile. - Si? 45 00:04:45,930 --> 00:04:47,060 Sono fradicio. 46 00:04:47,230 --> 00:04:49,600 Guarda come stai bagnando, ho appena ripulito. 47 00:04:49,770 --> 00:04:51,630 Mi dispiace. Vorrei una stanza, per favore 48 00:04:51,800 --> 00:04:54,400 Certo, per bagnare dappertutto 49 00:04:54,570 --> 00:04:56,400 Dieci dollari. Firma alla riga. 50 00:04:56,570 --> 00:04:59,010 - Metto via i tuoi oggetti di valore. - Lo so. 51 00:05:07,520 --> 00:05:08,990 Stai schizzando. 52 00:05:09,150 --> 00:05:11,550 - Cosa? - Dico che stai schizzando 53 00:05:11,720 --> 00:05:14,750 Certo che sto schizzando. Piove a dirotto. 54 00:05:14,930 --> 00:05:18,360 Beh, prova a non farlo. A loro non piace che schizzi qui. 55 00:05:19,030 --> 00:05:20,290 Grazie 56 00:05:22,770 --> 00:05:23,760 Ci vediamo 57 00:05:24,800 --> 00:05:27,030 - Spero di no. - La 416 sta salendo. 58 00:05:27,210 --> 00:05:29,800 - La 416. - È un buon appartamento. 59 00:05:29,970 --> 00:05:31,340 Nessuno ci arriva mai. 60 00:05:31,510 --> 00:05:33,770 Wow, guarda chi è tornato. Ciao, straniero. 61 00:05:33,950 --> 00:05:35,740 Ciao Abe. 62 00:05:47,130 --> 00:05:48,110 Oh no! 63 00:05:48,290 --> 00:05:51,490 - Pensavo che ci avessi abbandonati. - Beh, lo credevo anch'io. 64 00:05:51,660 --> 00:05:53,890 Ti siamo mancati, eh? 65 00:05:54,070 --> 00:05:56,660 Non avevo molta scelta. Sono stato cacciato dall'Atheneum. 66 00:05:56,830 --> 00:05:58,860 Che dici? Non cacciano nessuno dall'Atheneum. 67 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Cosa hai fatto? 68 00:06:00,340 --> 00:06:04,140 - Beh, c'era un tipo lì... - Era un tipo grasso, vero? 69 00:06:04,310 --> 00:06:05,430 Grasso? 70 00:06:05,610 --> 00:06:07,980 Era Magic Mountain. 71 00:06:08,150 --> 00:06:11,980 Mi è venuto un colpo. Sono impazzito e lasciavo la porta aperta per lui. 72 00:06:12,150 --> 00:06:14,410 Così mi hanno cacciato e mi hanno detto di non tornare. 73 00:06:14,590 --> 00:06:17,820 Volevo pagarlo. Io volevo solo parlare, mi conosci. 74 00:06:18,590 --> 00:06:21,960 -Ehi, vuoi che la metto via? -Oh no no. Sono i miei vestiti. 75 00:06:22,130 --> 00:06:25,890 Mi sono registrato per il talent show di stasera. Bello tornare, Abe. 76 00:06:26,060 --> 00:06:29,160 Stasera mi sento stranamente ottimista . 77 00:06:29,330 --> 00:06:32,790 - Va bene, ma non tenere la porta aperta. - Spero di non doverlo fare. 78 00:06:33,740 --> 00:06:36,430 Autista, ho scordato i soldi. Aspettami torno subito. 79 00:06:44,580 --> 00:06:47,780 La 320 sale. La 320. 80 00:06:47,950 --> 00:06:49,420 - Io ... - Buon pomeriggio, mi chiedo ... 81 00:06:49,590 --> 00:06:51,280 C'è la coda, amico. 82 00:06:51,460 --> 00:06:54,120 - C'è la coda. - Certo. 83 00:06:54,290 --> 00:06:57,320 Preferirei qualcosa al terzo. 84 00:06:57,500 --> 00:07:02,460 Sei mai stato in quella stanza? Sembra la Siberia. 85 00:07:04,000 --> 00:07:04,990 Grazie. 86 00:07:06,170 --> 00:07:11,340 Sale la 421. La 421 . 87 00:07:13,510 --> 00:07:18,380 Ehi puoi...? puoi... puoi... puoi... 88 00:07:18,550 --> 00:07:21,750 Puoi incassare questo assegno per me? Viene dall'Ohio State National. 89 00:07:21,920 --> 00:07:23,650 Ti sembro una cassiera? 90 00:07:23,820 --> 00:07:26,380 Non hai capito, ho un taxi in attesa. Torno subito. 91 00:07:26,560 --> 00:07:27,820 Stavo venendo qui. 92 00:07:27,990 --> 00:07:31,330 Ecco perché ho preso il taxi. Sono venuto, vedi? 93 00:07:31,500 --> 00:07:32,790 Hai una carta di credito? 94 00:07:32,960 --> 00:07:34,800 - Sì, proprio qui. - Le accettiamo. 95 00:07:34,970 --> 00:07:35,990 Va bene, ma lui no. 96 00:07:37,340 --> 00:07:39,570 Sentilo, è lui. 97 00:07:42,110 --> 00:07:44,440 Senti, ho tutti gli ID nel mondo. 98 00:07:44,610 --> 00:07:47,670 Blue Cross, Rotary Club, patente di guida. 99 00:07:47,850 --> 00:07:49,970 QUI. Il mio biglietto da visita. 100 00:07:50,150 --> 00:07:53,050 ''Proclo Sanitation Services, Gaetano Proclo, presidente.'' 101 00:07:53,220 --> 00:07:54,210 Sono io. 102 00:07:55,920 --> 00:07:57,510 - Scusa - Oh, andiamo. 103 00:07:57,690 --> 00:08:01,490 Ti sembro uno che vuole spacciare un assegno falso? 104 00:08:02,290 --> 00:08:03,660 Si. 105 00:08:03,830 --> 00:08:06,730 Sì certo, lo sembro. 106 00:08:09,330 --> 00:08:10,460 Adesso mi vedi? 107 00:08:20,910 --> 00:08:22,440 Tutto il resto è vero. 108 00:08:23,410 --> 00:08:24,570 Da chi scappi? 109 00:08:24,750 --> 00:08:28,050 Mio cognato pazzo mi ucciderà stanotte se riesce a trovarmi. 110 00:08:28,220 --> 00:08:30,810 Stai guardando un potenziale cadavere. Ti prego. 111 00:08:30,990 --> 00:08:32,580 È una questione di vita o di morte. 112 00:08:32,760 --> 00:08:34,490 - Va bene, va bene. 113 00:08:34,890 --> 00:08:37,090 -Qualcuno ha un taxi in attesa? - Cosa? 114 00:08:37,260 --> 00:08:38,850 - È il tuo taxi? - Si. 115 00:08:39,030 --> 00:08:41,330 Bene c'è anche un autista molto incazzato. 116 00:08:41,500 --> 00:08:42,630 - Quanto incazzato? 117 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 - Su una scala di 10, 10. 118 00:08:44,770 --> 00:08:45,760 Accettalo. 119 00:08:45,940 --> 00:08:47,370 Per favore! 120 00:08:47,540 --> 00:08:50,510 Beh, non dovrei ma... 121 00:08:50,680 --> 00:08:52,300 - Sei un brav'uomo... - Abe. 122 00:08:52,480 --> 00:08:53,470 Abe. 123 00:08:53,640 --> 00:08:57,580 Abe, farò una novena per te quando torno a Cleveland. 124 00:08:57,750 --> 00:08:59,910 - Qual è il tuo cognome? Abe cosa? - Leftkowitz. 125 00:09:02,250 --> 00:09:04,740 Ne farò due per te quando torno. 126 00:09:04,920 --> 00:09:06,360 Grazie. Mi scusi. 127 00:09:08,630 --> 00:09:10,390 Una volta ho fatto una novena per me stesso. 128 00:09:10,560 --> 00:09:12,860 - Ho pregato di rendermi più bello, caro. - E cosa è successo? 129 00:09:13,030 --> 00:09:14,020 Bene guardami. 130 00:09:15,370 --> 00:09:17,630 - Ehi Chris, vuoi firmare? - Puoi scommetterci. 131 00:09:17,800 --> 00:09:21,260 - Come sta quel tuo bellissimo figlio? - Sei in ritardo, si sposerà. 132 00:09:21,440 --> 00:09:24,170 - Fantastico, fagli gli auguri. - Certo. 133 00:09:24,340 --> 00:09:26,970 - Ha bisogno di qualcuno con cui allenarsi? - Si sta già esercitando. 134 00:09:27,140 --> 00:09:29,140 - Per questo deve sposarsi. - Caspita. 135 00:09:29,310 --> 00:09:32,280 Bene, rispetto a me, Abe dovrebbe essere un dilettante. 136 00:09:32,680 --> 00:09:34,780 Ronald Reagan? Oh, dai Chris... 137 00:09:35,390 --> 00:09:37,950 Oh, sai che avevo una cotta per John Wayne. 138 00:09:38,120 --> 00:09:39,110 - Certo. 139 00:09:39,290 --> 00:09:41,850 E dopo aver rotto, con Xavier Cugat. 140 00:09:42,030 --> 00:09:43,960 Le persone come te pensano che al mondo siamo tutti matti. 141 00:09:44,130 --> 00:09:46,120 Bene, meglio per te se è così. 142 00:09:48,900 --> 00:09:50,370 Va bene. 143 00:09:50,530 --> 00:09:53,030 - Hai un cambio di 10? 144 00:09:53,640 --> 00:09:56,870 Non può cambiare 10. Riesci a crederci? 145 00:09:57,040 --> 00:10:01,770 New York City, una delle più grandi città del mondo, e l'autista non può cambiare 10. 146 00:10:01,950 --> 00:10:04,440 Ehi, ti conosco. 147 00:10:05,250 --> 00:10:07,680 - Cosa? - Ho un ricordo disgustoso. 148 00:10:07,850 --> 00:10:10,250 - Non vivevi a Rego Park? - No. 149 00:10:10,420 --> 00:10:12,650 - Mi ricordi uno che conoscevo a Rego Park. 150 00:10:12,820 --> 00:10:15,160 - Temo di no. - Era un tipo grosso come te. 151 00:10:15,330 --> 00:10:16,950 Ricordo che indossavo scarpe con tacco alto. 152 00:10:17,130 --> 00:10:19,890 Beh, io vengo da Cleveland e sono nel riciclo. Mi scusi. 153 00:10:20,060 --> 00:10:22,000 - Quindi credo di no. Mi scusi 154 00:10:22,170 --> 00:10:23,720 - Molto bene. 155 00:10:27,370 --> 00:10:29,000 Un gay che si nasconde? 156 00:10:29,170 --> 00:10:30,540 Non lo sai mai. 157 00:10:30,710 --> 00:10:33,510 Molto vero. Voglio dire, guardami. 158 00:10:33,680 --> 00:10:36,370 Se mi vedessi per strada, penseresti a me come una regina. 159 00:10:38,220 --> 00:10:40,380 Aspettate, maschi. Il soccorso è in arrivo! 160 00:10:41,590 --> 00:10:44,680 340. Sta salendo la 340. 161 00:10:44,860 --> 00:10:47,650 È qui, ragazzi. 162 00:11:01,840 --> 00:11:03,900 Vorrei una stanza, per favore. 163 00:11:08,050 --> 00:11:10,240 Una di quelle private. Quanto costa? 164 00:11:10,410 --> 00:11:12,310 - Che cosa vuoi? - Una stanza. 165 00:11:12,480 --> 00:11:15,280 - Credo che abbiate camere private. - Sì, abbiamo camere. 166 00:11:15,450 --> 00:11:17,750 Bene, allora ne voglio una. Quanto costa? 167 00:11:17,920 --> 00:11:19,050 Per quanto tempo? 168 00:11:20,190 --> 00:11:22,460 - Cosa? -Per quanto tempo vuoi la stanza? 169 00:11:23,760 --> 00:11:25,920 Tre o quattro ore saranno sufficienti per i miei affari. 170 00:11:26,100 --> 00:11:28,790 Non mi importano le tue cose. Dodici ore è il nostro minimo. 171 00:11:28,970 --> 00:11:31,990 - Okay, allora dodici, signore. - Va bene, sono 10 dollari. 172 00:11:32,170 --> 00:11:35,230 Lascia i tuoi oggetti di valore e firma il registro. 173 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Dimmi una cosa 174 00:12:02,170 --> 00:12:04,100 È venuto di recente... 175 00:12:04,270 --> 00:12:07,470 un uomo calvo, di mezza età, grasso? 176 00:12:07,640 --> 00:12:10,770 Non so chi è venuto di recente 177 00:12:10,940 --> 00:12:12,880 Non sarai un poliziotto, vero? 178 00:12:13,040 --> 00:12:14,070 Sono un investigatore. 179 00:12:14,250 --> 00:12:17,440 Michael Brick dell'Agenzia Greybar. 180 00:12:19,480 --> 00:12:20,470 Ora cosa devo fare? 181 00:12:21,250 --> 00:12:22,810 Laggiù poi su per le scale. 182 00:12:22,990 --> 00:12:25,960 - Qualcuno ti mostrerà la tua stanza. - Grazie, signore. 183 00:12:27,020 --> 00:12:31,480 - E lascia che ti dia un consiglio, Brick. - Sì signore? 184 00:12:31,660 --> 00:12:33,530 Non entrare nella sauna. 185 00:12:33,700 --> 00:12:35,720 - Perché, signore? - È piuttosto movimentato lì dentro. 186 00:12:35,900 --> 00:12:37,390 Oh, lo farò, signore. 187 00:12:37,570 --> 00:12:40,000 Nel mio lavoro, devo affrontare molte cose burrascose. 188 00:12:40,170 --> 00:12:41,930 Questo è il mio primo lavoro nella seduzione. 189 00:12:42,110 --> 00:12:44,730 - Augurami buona fortuna. - Con quella voce ne avrai bisogno. 190 00:12:58,620 --> 00:13:01,990 Risparmia i soldi. 10 dollari per questo posto sono sprecati. 191 00:13:15,670 --> 00:13:17,610 Niente pioggia, dice. 192 00:13:17,780 --> 00:13:19,370 Niente pioggia, ha detto. 193 00:13:19,540 --> 00:13:21,140 Niente pioggia 194 00:13:21,310 --> 00:13:22,970 Dannazione, amico. 195 00:13:23,150 --> 00:13:25,170 Quel frocio. 196 00:13:25,350 --> 00:13:28,790 Una macchia in questo vestito e sono finita. 197 00:13:28,950 --> 00:13:31,580 La notte più importante della mia vita e pisciano cani e gatti. 198 00:13:31,760 --> 00:13:33,750 Cani e gatti. 199 00:13:36,830 --> 00:13:38,920 Sei un produttore? 200 00:13:39,100 --> 00:13:40,860 No. 201 00:13:41,530 --> 00:13:43,690 Sei sicuro? 202 00:13:44,130 --> 00:13:45,600 - Si. - Oh. 203 00:13:45,770 --> 00:13:47,740 Va bene. Non si sa mai eh? 204 00:13:49,308 --> 00:13:52,757 I miei capelli distrutti! I miei capelli! 205 00:13:54,080 --> 00:13:58,310 Bene. Vai avanti, dillo. No, va bene, lo sopporterò. 206 00:13:58,480 --> 00:14:00,450 Dimmi che sembro una merda. 207 00:14:01,920 --> 00:14:06,120 Perché dire una cosa del genere a una giovane donna attraente? 208 00:14:06,290 --> 00:14:11,750 Sai come rallegrare una ragazza quando è depressa. 209 00:14:12,100 --> 00:14:16,330 Se il mio Hector mi vede fare questo, ti uccide con un coltello grosso così. 210 00:14:17,370 --> 00:14:19,560 Attento, odia i finocchi. 211 00:14:19,740 --> 00:14:22,670 Ok è un rompipalle con me, mister 212 00:14:22,840 --> 00:14:24,570 Ma gliela farò vedere, chico. 213 00:14:24,740 --> 00:14:28,770 E questa è la notte che lo vedrà. 214 00:14:29,210 --> 00:14:31,810 Mi ha detto un uccellino... 215 00:14:31,980 --> 00:14:34,750 ...che ci sarà un grande produttore in prima fila... 216 00:14:34,920 --> 00:14:39,150 a vedere lo spettacolo stanotte. 217 00:14:39,320 --> 00:14:43,090 Un giorno vedrai il nome Googie Gomez illuminato al neon. 218 00:14:43,260 --> 00:14:45,420 E ti chiederai: 219 00:14:45,600 --> 00:14:46,690 ''Non era lei quella?'' 220 00:14:46,860 --> 00:14:49,390 E ti risponderai: 221 00:14:49,570 --> 00:14:50,760 ''Era lei quella!" 222 00:14:50,940 --> 00:14:55,340 Ma sai una cosa, mister? Sono sempre stata quella, ma nessuno lo sapeva. 223 00:15:01,150 --> 00:15:03,480 - Chi quella? - Googie. 224 00:15:03,650 --> 00:15:05,640 - Pensavo fosse una sauna. - Lo è. 225 00:15:05,820 --> 00:15:07,680 - No voglio dire, una sauna maschile. - Lo è. 226 00:15:07,850 --> 00:15:11,510 - Cosa ci fa lei qui? - Googie canta al Pits. 227 00:15:12,920 --> 00:15:14,620 Il Pits? Che Pits? 228 00:15:14,790 --> 00:15:17,450 - La discoteca. - C'è una discoteca qui? 229 00:15:17,630 --> 00:15:20,890 Abbiamo night club, cinema, piscina, sauna, sala massaggi... 230 00:15:21,070 --> 00:15:25,160 ... discoteca, tavolo bridge, serate amatoriali ed esami del sangue gratuiti il ​​mercoledì. 231 00:15:26,670 --> 00:15:28,160 Com'è andata oggi, Mo? 232 00:15:28,340 --> 00:15:29,530 Eh... 233 00:15:33,010 --> 00:15:36,040 Oh dio! Non voglio pensare a cosa fa. 234 00:15:36,210 --> 00:15:38,200 Mo è la nostra commercialista. 235 00:15:38,380 --> 00:15:40,650 Non sono riuscito a prendere un aereo, così ho preso un taxi... 236 00:15:40,820 --> 00:15:43,580 ...perchè mi portasse all'ultimo posto dove Carmine mi avrebbe cercato. 237 00:15:43,750 --> 00:15:46,350 L'hai trovato. Ora metti qui i tuoi oggetti di valore. 238 00:15:46,520 --> 00:15:48,320 - E firma il registro. - Grazie 239 00:15:48,490 --> 00:15:50,760 C'è già tutto il mondo lì 240 00:15:50,930 --> 00:15:53,490 - Stasera ho bisogno di calma, sicurezza, privacy. - Molto bene 241 00:15:53,660 --> 00:15:55,720 Tieni la porta chiusa e non lasciare la stanza 242 00:15:55,900 --> 00:15:58,200 Non si preoccupi, lo farò 243 00:16:00,300 --> 00:16:02,330 ''Ronald Reagan''? 244 00:16:02,510 --> 00:16:06,370 - Per me, puoi scrivere John Doe. - Qualsiasi nome? 245 00:16:06,540 --> 00:16:09,510 Abe, parlerò al Papa della sua canonizzazione. 246 00:16:11,080 --> 00:16:14,480 ''Carmine Vespucci. 247 00:16:14,650 --> 00:16:16,620 Bensonhurst, 248 00:16:16,790 --> 00:16:17,980 Brooklyn'' 249 00:16:18,160 --> 00:16:19,180 Chi è? 250 00:16:19,360 --> 00:16:22,050 Mio cognato pazzo. Mi avrebbe ucciso stanotte. 251 00:16:22,230 --> 00:16:24,720 - Che cosa hai fatto? - Sono nato e ho sposato sua sorella 252 00:16:24,900 --> 00:16:27,560 Ehi, posso chiederti qualcosa di personale? 253 00:16:28,000 --> 00:16:30,520 L'uomo che mi ha salvato la vita può chiedermi qualunque cosa. 254 00:16:30,700 --> 00:16:33,570 - Sei mai stato in un posto come questo? - Oh certo. 255 00:16:35,470 --> 00:16:38,640 Abbiamo Jack De Lane a Cleveland. 256 00:16:45,320 --> 00:16:47,750 Ok ok ok 257 00:16:48,990 --> 00:16:54,050 - La 210 sta salendo, 210, Tiger, assicurati che sia pulito, 258 00:17:01,430 --> 00:17:02,590 Ehi, dov'è la 210? 259 00:17:03,330 --> 00:17:06,500 - È lassù. - Grazie 260 00:17:22,820 --> 00:17:23,910 Ciao a te. 261 00:17:24,350 --> 00:17:25,950 Ciao. 262 00:17:27,320 --> 00:17:28,790 Qualche problema? 263 00:17:28,960 --> 00:17:30,950 Sto cercando la stanza 210. 264 00:17:31,130 --> 00:17:33,430 Oh, bene, vieni con me. 265 00:17:33,600 --> 00:17:35,500 Grazie mille 266 00:17:41,470 --> 00:17:42,460 È lì. 267 00:17:42,640 --> 00:17:47,630 Ci sarà un'orgia nella stanza 340 tra quattro minuti. 268 00:17:47,810 --> 00:17:51,110 Orgia alla 340, quattro minuti. 269 00:17:54,720 --> 00:17:57,780 Non ho resistito a portarmi questo panettone. 270 00:17:57,960 --> 00:18:01,790 Adoro il panettone e non trovi questa marca a Cleveland. 271 00:18:01,960 --> 00:18:03,930 Le piace il panettone? 272 00:18:06,330 --> 00:18:08,920 - È qui. - Oh grazie. 273 00:18:18,210 --> 00:18:19,470 Uh... 274 00:18:20,340 --> 00:18:21,330 Uh... 275 00:18:21,510 --> 00:18:24,500 Non mi sembra la 210. Guardi, ci sono già dei vestiti qui. 276 00:18:24,680 --> 00:18:27,910 Non indovineresti mai cosa ho fatto per cena, quindi te lo dirò. 277 00:18:29,620 --> 00:18:32,650 - Scusi? - Un delizioso sformato di maiale... 278 00:18:32,820 --> 00:18:36,730 ...con un cuore di mozzarella, purè di patate che nuotano in salsa... 279 00:18:36,890 --> 00:18:41,560 ...carote galleggianti nel burro guarnite con pezzi di avocado e salsa Roquefort. 280 00:18:41,730 --> 00:18:42,990 Non è da morire? 281 00:18:43,170 --> 00:18:44,790 Sto per ... 282 00:18:44,970 --> 00:18:47,800 - Non so cosa fare... - Allora, torta al cioccolato... 283 00:18:47,970 --> 00:18:50,170 ... con grandi palline di moka e gelato alle noci ... 284 00:18:50,340 --> 00:18:52,470 -... e tutto caramellato. - Sembra delizioso. 285 00:18:52,640 --> 00:18:54,800 - Dovevi venire qui. - Ero a Brooklyn. 286 00:18:54,980 --> 00:18:56,970 - Se mi vuole scusare. - Oh aspetta aspetta aspetta. 287 00:18:57,150 --> 00:18:59,580 Che ne dici di una bella pasta? Brownies fatti in casa? 288 00:18:59,750 --> 00:19:02,840 - Carne con sottaceti di segale e aneto. - No, davvero, non ho fame. 289 00:19:04,350 --> 00:19:06,080 Quanto pesi? 290 00:19:06,260 --> 00:19:07,550 - Cosa? - Quanto pesi? 291 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 - 210 o 220? - Due e venti. 292 00:19:09,490 --> 00:19:11,150 Due - venti... 293 00:19:11,330 --> 00:19:13,660 Bimbo cicciotto. 294 00:19:13,830 --> 00:19:17,230 - Sei il mio Uomo Cicciotto. - Penso che ci sia equivoco qui. 295 00:19:17,400 --> 00:19:21,700 Piccola torta cicciotta, sono il tuo ammiratore. 296 00:19:21,870 --> 00:19:24,470 Davvero, credo che ci sia un grosso equivoco 297 00:19:24,640 --> 00:19:26,010 Fermati. Mi stai facendo male. 298 00:19:26,180 --> 00:19:28,270 Ti sto facendo male? 299 00:19:28,450 --> 00:19:30,680 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 300 00:19:33,150 --> 00:19:36,050 Ok ciccione, lascia stare il piccolo. 301 00:19:36,220 --> 00:19:39,050 Forza, non dovresti essere alla 210? 302 00:19:39,220 --> 00:19:41,690 Vacci e non creare altri problemi. 303 00:19:41,860 --> 00:19:45,320 Cosa pensi che siamo, l'YMCA? 304 00:19:46,230 --> 00:19:48,700 Ehi, scusa. Non succederà più. 305 00:19:48,870 --> 00:19:49,990 Oh. 306 00:19:50,170 --> 00:19:51,430 Beh spero di no. 307 00:20:05,180 --> 00:20:07,050 Ciao. 308 00:20:08,390 --> 00:20:11,080 Che avventura li dentro.. 309 00:20:11,260 --> 00:20:13,550 Quel ragazzo ha un problema. 310 00:20:13,720 --> 00:20:17,460 Persone così non dovrebbero essere ammesse in un posto come questo. 311 00:20:25,040 --> 00:20:27,130 Caspita, che pantaloni curiosi. 312 00:20:27,300 --> 00:20:29,470 Sembrano pantaloni da cowboy. 313 00:20:30,770 --> 00:20:32,110 Sono pantaloni da cowboy. 314 00:20:36,350 --> 00:20:40,040 Sì, stavo pensando che sembravano pantaloni da cowboy. 315 00:20:41,850 --> 00:20:47,650 Bene, se mi scusate, signori, devo togliermi questi vestiti. 316 00:20:48,830 --> 00:20:51,520 Addio, felice di averti conosciuto. 317 00:21:06,010 --> 00:21:07,740 Pronto? 318 00:21:09,350 --> 00:21:10,680 Mr. Vespucci? 319 00:21:10,850 --> 00:21:12,370 Mi chiamo Michael Brick. 320 00:21:12,550 --> 00:21:14,710 Vengo dall'agenzia investigativa di Greybar. 321 00:21:14,890 --> 00:21:16,980 Avete assunto il mio compagno qualche ora fa... 322 00:21:17,150 --> 00:21:20,250 ... per trovare stasera il signor Gaetano Proclo 323 00:21:20,420 --> 00:21:22,760 Ma il mio collega è malato, quindi lo sostituisco. 324 00:21:23,460 --> 00:21:26,900 Credo abbia detto che lo avremmo trovato al Ritz. 325 00:21:27,060 --> 00:21:28,690 Sono appena arrivato 326 00:21:28,870 --> 00:21:32,160 Ora, cosa vuole esattamente che faccia con lui, signore? 327 00:21:32,340 --> 00:21:35,360 Ho solo bisogno di un numero di stanza con voi due dentro. 328 00:21:35,540 --> 00:21:39,000 Sembra abbastanza facile, signore. Controllo se ho la descrizione giusta. 329 00:21:39,180 --> 00:21:42,740 Un uomo calvo, grasso, di mezza età. 330 00:21:42,910 --> 00:21:47,040 Tanto per cominciare, signor Vespucci. Ma farò quello che posso. 331 00:21:50,150 --> 00:21:53,610 Uno di quei travestiti è accanto a me. Dovrò... 332 00:21:56,290 --> 00:21:57,420 Non posso parlare ora. 333 00:21:57,590 --> 00:22:00,790 Penso che sia qui per fare cose contronatura. 334 00:22:04,070 --> 00:22:08,500 Ehi chico, volevo solo parlare. 335 00:22:09,370 --> 00:22:11,340 Ciao ragazzi, è già qui? 336 00:22:11,510 --> 00:22:12,910 - Chi? - Chi? 337 00:22:13,080 --> 00:22:14,200 Cosa intendi con chi? 338 00:22:14,380 --> 00:22:17,250 C'è solo un ''chi'' che mi interessa. 339 00:22:17,410 --> 00:22:21,040 Ehi Tiger, mi hanno detto che stasera ci sarà un grande produttore. 340 00:22:21,220 --> 00:22:24,450 Mi sono vestita in modo speciale. Mi sono pettinata in modo speciale. 341 00:22:24,620 --> 00:22:29,150 - Se mi stai mentendo, Tiger... - Ehi, non si può scherzare? 342 00:22:29,330 --> 00:22:30,920 La mia carriera non è uno scherzo. 343 00:22:31,090 --> 00:22:34,430 - La tua carriera non è mai uno scherzo. - Stavamo cercando di tirarti su di morale. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,190 Ascolta, ti dirò una cosa e ascoltami bene. 345 00:22:37,370 --> 00:22:39,800 Hai sentito parlare di laringite istantanea? 346 00:22:39,970 --> 00:22:42,800 Se stasera non ci sarà nessun produttore là fuori, Questo è quello che avremo 347 00:22:42,970 --> 00:22:46,100 Avrò una laringite istantanea. E tu e Duff farete lo spettacolo da soli. 348 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 Queste sono le mie parole. Vengono dal mio cuore. 349 00:22:48,580 --> 00:22:51,600 E sono ufficialmente malata. 350 00:23:05,130 --> 00:23:06,860 Dai, Tiger. È l'ora dello show. 351 00:23:07,030 --> 00:23:09,900 - Che vuoi dire? - Il gran produttore di Googie è appena arrivato. 352 00:23:10,070 --> 00:23:13,060 - Sarai seduto a bordo piscina. - Bene, come lo facciamo? 353 00:23:13,240 --> 00:23:16,930 Noi no. Ma con un piccolo aiuto del nostro amico... Hai la 210? 354 00:23:17,110 --> 00:23:19,600 - Sì, qualcosa del genere. - No, intendo la tua stanza. 355 00:23:19,780 --> 00:23:22,180 - Oh, è quello che ho detto. - È qui. 356 00:23:22,350 --> 00:23:25,040 - Seguici. - Grazie 357 00:23:25,220 --> 00:23:27,880 Questo posto è come un labirinto cinese. 358 00:23:28,050 --> 00:23:30,520 Lascia stare la 105, ok? 359 00:23:30,690 --> 00:23:31,680 Che succede alla 105? 360 00:23:31,860 --> 00:23:35,420 È la stanza da cui ti ho tirato fuori. Potrei ferire qualcuno facendolo. 361 00:23:35,590 --> 00:23:38,490 Aspetta un attimo, pensavo che quel tipo mi stesse portando nella mia stanza. 362 00:23:38,660 --> 00:23:40,760 Non crederai che ci sia andato di mia spontanea volontà? 363 00:23:40,930 --> 00:23:43,760 Vuoi dirci che è un cacciatore di ciccia? 364 00:23:43,930 --> 00:23:45,160 Un cacciatore di cosa? 365 00:23:45,340 --> 00:23:46,960 Hai capito. Qualcuno a cui piace... 366 00:23:47,140 --> 00:23:50,830 - Vuoi dire, quelli come me? - È semplicemente fantastico. 367 00:23:51,910 --> 00:23:53,810 Una volta conoscevo un tipo del genere. 368 00:23:53,980 --> 00:23:56,140 Non sapevo come chiamarlo. 369 00:23:56,310 --> 00:24:00,110 "Alla-larga-da-me-Claude" era tutto ciò che mi veniva in mente. 370 00:24:00,880 --> 00:24:05,820 Cacciatore di Ciccia. Ehi, è divertente. 371 00:24:06,590 --> 00:24:10,030 A meno che tu non sia il ciccio che stanno cacciando. 372 00:24:10,490 --> 00:24:12,160 Grazie per il consiglio 373 00:24:12,330 --> 00:24:17,530 - Ora, se ha bisogno di qualcosa, signor...? - Vespucci. Carmine Vespucci. 374 00:24:17,700 --> 00:24:20,330 - Sono Duff, questa è Tiger. - Basta chiacchiere. 375 00:24:20,500 --> 00:24:22,700 Aspetta. E le babbucce? 376 00:24:22,870 --> 00:24:24,140 - Babbucce? - Babbucce 377 00:24:24,310 --> 00:24:27,770 Beh dove pensa di essere, al New York Athletic Club? Babbucce... 378 00:24:28,650 --> 00:24:31,270 Si possono prendere le verruche in un posto come questo. 379 00:24:31,450 --> 00:24:33,210 Sarà fortunato se è tutto ciò che avrà. 380 00:24:41,530 --> 00:24:43,150 Clausura. 381 00:24:43,330 --> 00:24:46,660 Una semplice clausura. È chiedere troppo, Dio? 382 00:24:47,960 --> 00:24:51,300 - Chiediamo a tutti i nostri ospiti di fare una doccia prima di entrare in piscina, 383 00:24:51,470 --> 00:24:55,060 Non lo vogliamo noi, è una norma della città 384 00:24:57,340 --> 00:24:59,040 - Si? - Chi è? 385 00:24:59,210 --> 00:25:00,870 - Chi è? 386 00:25:01,040 --> 00:25:02,270 Servizio in camera. 387 00:25:05,580 --> 00:25:07,280 - Chi? 388 00:25:08,490 --> 00:25:10,920 - Vattene - Ho delle barrette Hershey. 389 00:25:11,090 --> 00:25:13,280 - Ti ho detto di andare via. 390 00:25:13,460 --> 00:25:16,390 - Anche Peter Paul Mounds, Milky Ways. 391 00:25:17,130 --> 00:25:19,290 - Vattene. 392 00:25:20,430 --> 00:25:22,260 Posso renderti molto felice. 393 00:25:22,430 --> 00:25:25,600 - So di cosa si tratta. Sei un Cacciatore di Ciccia. 394 00:25:25,770 --> 00:25:27,400 - Lo so. - Fermati. 395 00:25:27,570 --> 00:25:29,940 - Come? - Non lo so. 396 00:25:32,580 --> 00:25:34,940 Sei ancora lì? 397 00:25:39,620 --> 00:25:46,320 - Amore, la tua magia è ovunque 398 00:25:46,490 --> 00:25:50,120 Un giorno verrà 399 00:25:50,290 --> 00:25:52,350 L'uomo che amo 400 00:25:54,900 --> 00:25:57,030 Verrà con... 401 00:25:57,900 --> 00:26:00,170 Chi? Chi? Poi verrà con chi? 402 00:26:03,640 --> 00:26:05,130 Vespucci? 403 00:26:08,380 --> 00:26:11,040 - Vespucci 404 00:26:11,210 --> 00:26:15,050 Ho trovato un ragazzo di nome Vespucci 405 00:26:15,220 --> 00:26:16,380 - Va bene. 406 00:26:16,550 --> 00:26:19,150 -E all'improvviso il nome, sì - Va bene. Hai vinto 407 00:26:19,320 --> 00:26:20,950 -Non sarà mai ... - Hai vinto, mister. 408 00:26:21,120 --> 00:26:22,280 Cosa? 409 00:26:22,460 --> 00:26:23,550 - Qual è il tuo numero di stanza? 410 00:26:23,730 --> 00:26:27,030 - 105. - 105. Va bene, vai... 411 00:26:27,200 --> 00:26:29,320 Scendi alla 105 e ci sarò. 412 00:26:29,500 --> 00:26:32,430 - Me lo prometti? - Sulla tomba di mia madre. 413 00:26:32,600 --> 00:26:36,830 Stai lontano dalla porta. Se sei lì quando esco, non verrò. 414 00:26:37,010 --> 00:26:40,770 Sì, e se non scendi in camera mia in cinque minuti ... 415 00:26:40,940 --> 00:26:44,040 ...torno qui e ti spezzo le gambe. 416 00:26:44,650 --> 00:26:46,580 Non rischiare... 417 00:26:47,050 --> 00:26:50,990 ...con Claude Perkins. 418 00:26:52,090 --> 00:26:54,920 - Claude Perkins? 419 00:26:56,360 --> 00:26:57,850 No. 420 00:26:58,030 --> 00:27:00,260 No, non può essere lo stesso. 421 00:27:00,430 --> 00:27:02,990 No, è morto. Deve essere morto. 422 00:27:03,170 --> 00:27:04,860 Claude Perkins. 423 00:27:05,040 --> 00:27:07,230 È quello che ci mancava. 424 00:27:10,340 --> 00:27:11,400 No. 425 00:27:11,570 --> 00:27:12,870 Oh no 426 00:27:13,040 --> 00:27:15,030 Oh, per favore apriti. Oh! 427 00:27:16,580 --> 00:27:18,670 Ehi, ragazzo con la chiave. Ragazzo? 428 00:27:19,280 --> 00:27:22,720 Ehi ragazzo, con la chiave. 429 00:27:22,890 --> 00:27:26,410 Ragazzo? Quello con la... 430 00:27:31,390 --> 00:27:34,920 Scusa, la gola. Troppe sigarette, sai com'è 431 00:27:37,130 --> 00:27:40,400 Ho sentito che i Knicks erano bloccati questo trimestre. 432 00:27:40,570 --> 00:27:42,400 Crisco. 433 00:27:42,570 --> 00:27:43,560 Cosa? 434 00:27:43,740 --> 00:27:45,770 Festino con il Crisco. 435 00:27:45,940 --> 00:27:47,600 Festino con il Crisco? 436 00:27:47,780 --> 00:27:50,940 Stanza 419. Passaparola. 437 00:27:51,110 --> 00:27:52,100 Passaparola 438 00:27:52,280 --> 00:27:54,480 - Porta Joey. - Chi è Joey? 439 00:27:54,650 --> 00:27:56,180 Lo sai chi è Joey. 440 00:27:56,350 --> 00:27:57,790 Non portare Chuck. 441 00:27:57,950 --> 00:27:59,790 Hai capito? 442 00:28:02,230 --> 00:28:03,850 Festino con il Crisco 443 00:28:04,030 --> 00:28:06,260 Sala 419. 444 00:28:06,430 --> 00:28:08,360 Posso portare Joey ma non Chuck. 445 00:28:08,530 --> 00:28:10,330 Perfetto. 446 00:28:14,670 --> 00:28:17,110 Che mi dici di Chuck? 447 00:28:21,180 --> 00:28:23,580 Chuck è decisamente fuori. 448 00:28:23,750 --> 00:28:26,220 Ehi, non rimarrai deluso. 449 00:28:27,250 --> 00:28:28,980 - Ok, aspetta un minuto. 450 00:28:29,150 --> 00:28:30,780 Aspetta un attimo. Stai calmo. 451 00:28:30,950 --> 00:28:33,220 Sii naturale. Non essere isterico. 452 00:28:33,390 --> 00:28:35,360 È solo che... 453 00:28:35,790 --> 00:28:38,630 Hai mai sentito di qualcuno che parla da solo? 454 00:28:38,800 --> 00:28:40,630 - Continuamente da queste parti. 455 00:28:40,800 --> 00:28:42,090 Ehi, ti chiami Joey? 456 00:28:42,270 --> 00:28:45,530 - Sono Chuck. - Allontanati da me! 457 00:28:53,240 --> 00:28:55,180 - Scusa - Sto riposando. 458 00:28:55,350 --> 00:28:57,610 - Posso entrare? - No. No, ho detto che sto riposando. 459 00:28:57,780 --> 00:29:00,770 - Oh, sto cercando qualcuno. - No, no. Ho detto che sto riposando. 460 00:29:00,950 --> 00:29:03,920 - Ok, volevo solo chiederti... - Ehi. 461 00:29:04,090 --> 00:29:07,820 Cosa vuoi, una mattonata in testa? 462 00:29:07,990 --> 00:29:08,980 'Riposo' 463 00:29:09,160 --> 00:29:13,860 È un eufemismo per dire "non sono interessato", secca. 464 00:29:39,160 --> 00:29:42,250 "Oh, non posso, vero...? no" 465 00:29:45,900 --> 00:29:50,390 "Si, si, si, Oh, si" 466 00:29:50,870 --> 00:29:53,890 "Oh sì sì, oh dio sì" 467 00:29:56,210 --> 00:29:57,200 "Una sigaretta?" 468 00:30:13,060 --> 00:30:16,390 Chiamata per Joe Namath nella stanza 340. 469 00:30:16,560 --> 00:30:21,220 Una telefonata interurbana per il signor Joe Namath, alla 340. 470 00:30:22,570 --> 00:30:25,160 Vedi, sapevo che non ero pazzo. 471 00:30:25,340 --> 00:30:27,860 Voglio dire, Joe Namath. È impossibile che un uomo 472 00:30:28,040 --> 00:30:31,730 che ha portato i Jets a quante più vittorie, possa essere... sai... 473 00:30:32,510 --> 00:30:35,100 '' Mr. Namath, potrei avere un autografo? 474 00:30:35,280 --> 00:30:37,750 Non è per me, è per mia figlia di 10 anni, Gilda. 475 00:30:37,910 --> 00:30:40,610 Una tua grande fan, mister Namath, mi chiedevo se... '' 476 00:30:40,780 --> 00:30:43,750 '' Mr. Namath, mi scusi, potrei avere un autografo? 477 00:30:43,920 --> 00:30:46,750 Non è per me, è per mia...'' 478 00:31:03,570 --> 00:31:04,560 Mr. Namath? 479 00:31:11,410 --> 00:31:13,180 Tu non sei Joe Namath. 480 00:31:13,350 --> 00:31:14,980 Nemmeno tu. 481 00:31:15,150 --> 00:31:17,980 - Pensavo ci fosse Joe Namath. - Oh, è la luce. 482 00:31:18,150 --> 00:31:22,610 - Speravo ci fosse Joe Namath. - Non ti biasimo. 483 00:31:22,790 --> 00:31:26,190 - Voglio dire, potevi essere lui. - Sei invidioso, caro? 484 00:31:26,360 --> 00:31:27,730 Non so che sto facendo. 485 00:31:27,900 --> 00:31:29,130 Unisciti al club. 486 00:31:29,300 --> 00:31:32,860 È come se in questo posto avessero buttato una maledizione eterosessuale . 487 00:31:33,040 --> 00:31:34,730 - Com'era la stanza dell'orgia? - Non ho... 488 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 - La sauna? - No. No. 489 00:31:36,740 --> 00:31:39,000 Beh, non c'è da meravigliarsi se non hai combinato. 490 00:31:39,180 --> 00:31:41,910 - Hai mio figlio li dentro. - Vattene. 491 00:31:42,080 --> 00:31:46,110 Un segno sul corpo di quel ragazzo Wanda, e chiamerò la polizia. 492 00:31:46,280 --> 00:31:48,840 Ci ho provato. Dai, te lo faccio vedere. 493 00:31:49,020 --> 00:31:50,920 No grazie, stavo andando nella mia stanza. 494 00:31:51,090 --> 00:31:52,350 Andiamo 495 00:31:52,520 --> 00:31:56,010 Ehi, non lo faccio per nessuno, sono una guida esperta. 496 00:31:56,190 --> 00:31:59,220 - Ehi, devo dirti una cosa. - Tesoro, rilassati. 497 00:31:59,400 --> 00:32:03,090 Non sei il mio tipo. Volevo solo aiutarti a trovare il tuo. 498 00:32:03,270 --> 00:32:05,630 Ciao. 499 00:32:10,140 --> 00:32:12,300 Ho detto ciao. 500 00:32:14,210 --> 00:32:17,940 Margaret Dumont. Pensavamo fosse morta. 501 00:32:18,110 --> 00:32:20,450 Questo è il motivo per cui non prendo mai la metropolitana. 502 00:32:20,620 --> 00:32:22,380 Ti ho capito benissimo 503 00:32:22,550 --> 00:32:23,880 Qualcosa da dire? 504 00:32:24,550 --> 00:32:27,490 Fatti una passeggiata, cara. Se c'è una cosa che non sopporto... 505 00:32:27,660 --> 00:32:30,560 ... è una regina senza senso dell'umorismo. Muori con il tuo segreto. 506 00:32:30,730 --> 00:32:33,060 Miserabile fata pretenziosa. 507 00:32:33,230 --> 00:32:35,630 Dusty. Cosa c'è? 508 00:32:35,800 --> 00:32:39,290 Ehi, senti, devo dirti una cosa 509 00:32:39,470 --> 00:32:41,200 La questione... 510 00:32:41,370 --> 00:32:43,430 Senti, temo che non... 511 00:32:45,810 --> 00:32:48,440 - Non sei gay? - No. 512 00:32:48,610 --> 00:32:50,600 - Allora chi sei, un assistente sociale o qualcosa del genere? 513 00:32:50,780 --> 00:32:51,770 Eh, aspetta un momento. 514 00:32:51,950 --> 00:32:55,580 Mi stai dicendo che tutti qui sono... sono... 515 00:32:55,750 --> 00:32:57,280 Gay! 516 00:32:57,450 --> 00:33:00,950 Non è una parola così strana, potresti usarla ogni tanto. 517 00:33:02,090 --> 00:33:04,720 - Nessun contrario? - Spero di no. 518 00:33:04,890 --> 00:33:07,620 Non ho pagato 10 dollari per stare in mezzo ai bigotti. 519 00:33:07,800 --> 00:33:11,130 Mi dispiace. Non sapevo cosa avrei trovato arrivando qui stasera. 520 00:33:11,300 --> 00:33:14,270 Ho paura. Sono sbalordito. Sono confuso. Mi dispiace 521 00:33:14,440 --> 00:33:15,930 Ehi, va bene. 522 00:33:16,110 --> 00:33:19,840 Penserai che io sia pazzo, ma mio cognato ha intenzione di uccidermi. 523 00:33:20,010 --> 00:33:22,640 - Mi prendi per il culo? - Vorrei che fosse così. 524 00:33:22,810 --> 00:33:25,080 - Scegli una sauna per nasconderti? - Non volevo farlo. 525 00:33:25,250 --> 00:33:28,880 Ho detto al tassista di portarmi nell'ultimo posto dove nessuno mi avrebbe cercato. 526 00:33:29,050 --> 00:33:31,080 -Ovvio, l'hai trovato. - Sicuramente. 527 00:33:31,250 --> 00:33:33,480 E ora ho un Cacciatore di Ciccia dietro di me. 528 00:33:33,660 --> 00:33:36,590 Perché non vai in camera tua e cerchi di dormire un po'? 529 00:33:36,760 --> 00:33:37,750 Dormire? 530 00:33:37,930 --> 00:33:40,950 Sì, per quanto strano possa sembrare, nessuno ti attaccherà. 531 00:33:41,130 --> 00:33:43,560 Qualcuno l'ha già fatto. 532 00:33:43,730 --> 00:33:45,000 La fortuna del principiante. 533 00:33:45,170 --> 00:33:49,540 Ora se mi scusi caro, tenterò la mia fortuna lì dentro. 534 00:33:49,710 --> 00:33:53,110 Noi ragazzacce lavoriamo meglio da sole. A dopo! 535 00:33:53,280 --> 00:33:58,540 Ciao a tutti, il mio nome è June. Qual è il vostro? 536 00:33:58,720 --> 00:33:59,740 - Ciao! - Ciao... 537 00:34:33,120 --> 00:34:34,480 - Pronto? 538 00:34:34,650 --> 00:34:36,980 Mr. Vespucci. 539 00:34:37,150 --> 00:34:38,480 Michael Brick. 540 00:34:38,650 --> 00:34:41,280 È difficile scoprire qualcosa su qualcuno che non hai mai visto. 541 00:34:41,460 --> 00:34:42,720 No. 542 00:34:42,890 --> 00:34:44,380 Nessuno corrisponde alla sua descrizione. 543 00:34:44,560 --> 00:34:45,580 Questo è tutto. 544 00:34:45,760 --> 00:34:47,350 Se ha bisogno di me, sono alla 201. 545 00:34:47,530 --> 00:34:49,230 - Il signor Vespucci, il produttore... 546 00:34:49,400 --> 00:34:51,090 È di nuovo qui. 547 00:34:51,270 --> 00:34:53,200 Quel travestito. 548 00:34:55,200 --> 00:34:56,190 Vero? 549 00:34:56,370 --> 00:34:57,500 - Cucù 550 00:34:57,670 --> 00:35:01,040 Duff e Tiger mi hanno detto chi sei, mister Vespucci. 551 00:35:01,210 --> 00:35:04,240 Sì, beh, vorrei che mi avessero detto cosa sei. 552 00:35:04,410 --> 00:35:08,440 Ho una piccola laringite ma lo spettacolo deve continuare, giusto? 553 00:35:08,620 --> 00:35:10,140 - No. - Perché no? 554 00:35:10,320 --> 00:35:11,380 Non lo so 555 00:35:13,860 --> 00:35:16,850 Sapevo che c'era qualcosa di strano in quella donna. 556 00:35:17,030 --> 00:35:19,650 Non è una donna. 557 00:35:19,960 --> 00:35:22,260 Mi esploderà la testa prima che me ne vada 558 00:35:22,430 --> 00:35:24,060 Vespucci! Vespucci! 559 00:35:24,230 --> 00:35:27,460 Ti stavo aspettando di sotto. Hai promesso che saresti venuto. Ho aspettato! 560 00:35:27,640 --> 00:35:30,770 Vespucci, stai arrivando? Vespucci, vieni? 561 00:35:30,940 --> 00:35:36,110 Vespucci, voi... Vespucci! Vespucci! Vespucci! Tu... 562 00:35:36,280 --> 00:35:38,110 Ti stavo aspettando di sotto. Tu non... 563 00:35:38,280 --> 00:35:41,180 Stavo aspettando di sotto, laggiù... Mi scusi. Ero... 564 00:35:44,320 --> 00:35:47,550 Eh, eh, eh. Oh, Vespucci, Vespucci... 565 00:35:49,290 --> 00:35:53,060 È lo stesso Claude Perkins. che era con me nell'esercito. 566 00:35:53,230 --> 00:35:58,130 Pensavo fosse morto. Perché non è morto? Doveva essere molto morto. 567 00:36:03,310 --> 00:36:06,500 Non voglio spaventare i produttori prima dello spettacolo ... 568 00:36:06,680 --> 00:36:08,740 ... voglio solo dirti una cosa. 569 00:36:09,750 --> 00:36:13,440 Nel mio secondo numero, "Shine On Harvest Moon"... 570 00:36:13,620 --> 00:36:17,810 ... l'orchestra e io a volte suoniamo su note diverse. 571 00:36:17,990 --> 00:36:19,550 Ma se lo sai già, non importa. 572 00:36:19,720 --> 00:36:23,390 A parte questo, la recitazione è favolosa e so che l'adorerai. 573 00:36:23,560 --> 00:36:27,500 - Vespucci. - Sono sicuro che lo sarà. 574 00:36:31,030 --> 00:36:34,160 Sei troppo bello per essere un produttore. 575 00:36:34,340 --> 00:36:35,330 Bello? 576 00:36:35,500 --> 00:36:36,970 Guapo. 577 00:36:37,140 --> 00:36:39,770 Chi sono io Oh andiamo, sono brutto, molto brutto. 578 00:36:39,940 --> 00:36:42,910 Ah, con un viso del genere, avresti potuto fare l'attore. 579 00:36:43,080 --> 00:36:47,380 Potresti ancora, non è mai troppo tardi. Guarda Caterina Valente, Vicki Carr. 580 00:36:47,550 --> 00:36:50,420 - Sì, ma sono donne vere. - Oh no. 581 00:36:50,590 --> 00:36:52,650 Non lo sono? 582 00:36:52,920 --> 00:36:55,550 Portoricane di plastica. 583 00:36:55,730 --> 00:36:57,120 Io sono vera. 584 00:36:57,290 --> 00:37:00,690 Tu sei vero e sei nel mondo dello spettacolo. 585 00:37:00,860 --> 00:37:03,800 - Io? - Oh, so di averti visto da qualche parte. 586 00:37:03,970 --> 00:37:06,870 Ero al Cleveland Little Theatre Masque e Mummer's... 587 00:37:07,040 --> 00:37:08,970 ...repliche primaverili di "Sound Of Music" 588 00:37:09,140 --> 00:37:12,300 -...ma non lo definirei spettacolo. - Oh si? In quale ruolo? 589 00:37:12,480 --> 00:37:15,270 Era più un aiutante. 590 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 Ero in quello spettacolo. 591 00:37:18,180 --> 00:37:20,550 - Eri in Sound Of Music...? - Oh, certo. 592 00:37:21,650 --> 00:37:22,850 Dove è stato? 593 00:37:23,020 --> 00:37:26,150 Broadway. Il migliore, dove altro? 594 00:37:26,320 --> 00:37:28,260 - Nel cast originale? - Oh! 595 00:37:28,420 --> 00:37:30,980 Ero più originale di chiunque nel cast. 596 00:37:31,160 --> 00:37:34,390 Mi hanno cacciato il primo giorno di prove, quei bastardi 597 00:37:34,560 --> 00:37:36,390 Hanno detto che non andavo bene per la parte. 598 00:37:36,570 --> 00:37:37,730 Che parte era? 599 00:37:37,900 --> 00:37:40,800 Oh, uno di quei fottuti ragazzi di Trapp. 600 00:37:40,970 --> 00:37:44,740 Ma sai qual era la vera ragione, mister? 601 00:37:45,110 --> 00:37:47,130 Hanno scoperto chi sei davvero. 602 00:37:47,310 --> 00:37:48,330 No. 603 00:37:48,510 --> 00:37:50,070 Seymour Pippin. 604 00:37:50,550 --> 00:37:52,280 Chi? 605 00:37:52,450 --> 00:37:53,750 Oh merda. 606 00:37:53,920 --> 00:37:56,040 Seymour Pippin. 607 00:37:56,220 --> 00:37:58,120 Era il manager dell'azienda. 608 00:37:58,290 --> 00:38:01,520 Stavo per uccidere quell'uomo con le mie stesse mani... 609 00:38:01,690 --> 00:38:03,060 ...quello è Seymour Pippin. 610 00:38:03,760 --> 00:38:05,620 Ma mi sono vendicata di loro. 611 00:38:05,800 --> 00:38:10,490 Mi sono presentata alle prove fin quando non li ho fatti impazzire. 612 00:38:10,670 --> 00:38:13,760 Ho picchettato, e picchettato e picchettato 613 00:38:13,940 --> 00:38:18,070 Ho picchettato tutte le sere fino a quando non ho avuto un ruolo in Camelot. 614 00:38:20,710 --> 00:38:24,010 - Eri anche in Camelot? - Oh, certo. 615 00:38:24,180 --> 00:38:27,210 Ragazzi! Uno spettacolo meraviglioso. 616 00:38:28,280 --> 00:38:30,550 Una stronzata. 617 00:38:30,850 --> 00:38:33,620 - Ti hanno buttata fuori anche da quella, eh? - Certo, mi hanno cacciato. 618 00:38:33,790 --> 00:38:37,560 Cosa credevi? Grazie a Seymour Pippin, mi cacciano da ovunque. 619 00:38:37,730 --> 00:38:40,920 - Non riesco a immaginare il perché. - Ah si? 620 00:38:41,100 --> 00:38:43,460 Vedi questa faccia? È una maledizione. 621 00:38:44,730 --> 00:38:46,500 Ok dai, stai lontana da me. 622 00:38:46,670 --> 00:38:49,000 - Non mi resistere. - Davvero, non ne sarei felice. 623 00:38:49,170 --> 00:38:51,540 Non ne sarò felice. Fai un grosso errore. 624 00:38:51,710 --> 00:38:53,680 - All'improvviso sono ogni donna. - No, non lo sei. 625 00:38:53,840 --> 00:38:57,840 - C'è un piccolo problema. - Oh, fammi sentire una vera donna. 626 00:38:58,010 --> 00:39:00,380 Non ne sono capace. È fuori dalla mia portata. 627 00:39:00,550 --> 00:39:01,780 - Baciami. - Dai. 628 00:39:03,120 --> 00:39:04,480 Oh merda. 629 00:39:04,650 --> 00:39:06,920 - Googie, andiamo. - Accidenti. 630 00:39:08,420 --> 00:39:10,620 - Dai, mio ​​grande produttore. 631 00:39:10,790 --> 00:39:14,290 Adorerai il mio spettacolo. Ti ho trovato il posto migliore. In prima fila. 632 00:39:14,460 --> 00:39:17,360 - Teniamoci questo intrigo per dopo, ok? - Quale intrigo? 633 00:39:17,530 --> 00:39:20,660 Googie ti rimetterà in forma tra uno spettacolo e l'altro. 634 00:39:20,840 --> 00:39:24,770 - In che stanza ti trovo? - 210. Voglio dire 201. 635 00:39:24,940 --> 00:39:27,670 - Uno. - Ci sarò, ragazzo. 636 00:39:27,840 --> 00:39:31,370 Grazie mille per il suo aiuto, mister Vespucci. 637 00:39:39,060 --> 00:39:40,350 Balliamo? 638 00:39:40,520 --> 00:39:42,620 - Cosa? - Ballare. 639 00:39:42,790 --> 00:39:46,090 - Ballare? - Dimenticalo. 640 00:39:49,500 --> 00:39:53,870 Se metto le mani sul tassista che mi ha portato qui, è morto. 641 00:39:59,380 --> 00:40:00,470 È occupato? 642 00:40:00,640 --> 00:40:02,580 - No. 643 00:40:13,390 --> 00:40:15,820 Resta qui. Che non entri nessuno. 644 00:40:40,050 --> 00:40:42,520 E ora, sul grande palco del Ritz... 645 00:40:42,690 --> 00:40:46,420 ...direttamente dal tour con The Violinist on the Roof, 646 00:40:46,590 --> 00:40:50,150 ...la straordinaria Googie Gomez con Duff e Tiger 647 00:40:50,330 --> 00:40:54,260 ...gli incredibili, ora-li-vedi, ora-non-li-vedi, dorati GoGo boys. 648 00:40:54,560 --> 00:40:56,000 Ecco Duff. 649 00:40:58,430 --> 00:41:00,370 Ecco Tiger. 650 00:41:03,140 --> 00:41:05,370 Ed ecco Googie. 651 00:43:31,350 --> 00:43:34,690 Grazie, grazie. 652 00:43:36,260 --> 00:43:38,230 Grazie 653 00:43:40,430 --> 00:43:42,060 Grazie 654 00:43:43,900 --> 00:43:46,160 Grazie, grazie. 655 00:43:47,640 --> 00:43:49,230 E ora... 656 00:43:49,410 --> 00:43:55,110 ...voglio presentarvi una persona molto speciale. 657 00:43:55,280 --> 00:43:57,770 Un uomo che... come posso dirlo? 658 00:43:57,950 --> 00:44:01,250 Se lo dicessi in spagnolo non mi capireste. 659 00:44:01,420 --> 00:44:05,320 Signore e signori, uno dei più grandi produttori di tutti i tempi... 660 00:44:05,490 --> 00:44:08,480 ...mister Carmine Vespucci. 661 00:44:18,800 --> 00:44:23,170 E ora saluti a Cole Porter. 662 00:44:33,180 --> 00:44:35,210 Abbiamo una chiamata urgente 663 00:44:35,380 --> 00:44:37,610 da qualcuno di nome Wally al bancone, 664 00:44:37,790 --> 00:44:41,780 È tutto ciò che hanno detto, qualcuno di nome Wally, 665 00:44:42,930 --> 00:44:44,420 Gesù Cristo 666 00:44:45,160 --> 00:44:46,150 Buon pomeriggio 667 00:44:46,560 --> 00:44:47,550 Eh? 668 00:44:47,730 --> 00:44:49,160 Ho detto, buon pomeriggio. 669 00:44:49,330 --> 00:44:50,890 Bene, stai attento, Mac. 670 00:44:51,070 --> 00:44:53,800 Ho detto solo buon pomeriggio. 671 00:45:05,480 --> 00:45:06,740 È lì dentro, Brick? 672 00:45:06,910 --> 00:45:09,140 Sono Vespucci. Non aprire. Non voglio che mi veda nessuno. 673 00:45:09,320 --> 00:45:12,620 Se mi senti, batti un colpo. Se non mi senti, battine due. 674 00:45:12,790 --> 00:45:14,190 '' Un colpo '' 675 00:45:14,360 --> 00:45:16,350 Sei lì, Brick? 676 00:45:19,760 --> 00:45:21,990 Bene, i nostri segnali funzionano. 677 00:45:22,160 --> 00:45:24,060 Adesso ascolta. 678 00:45:24,530 --> 00:45:28,330 Hai visto quel lurido grasso di mio cognato? 679 00:45:30,770 --> 00:45:32,860 Cosa significa? Come no? 680 00:45:34,880 --> 00:45:37,440 OK, penso di aver capito. 681 00:45:37,610 --> 00:45:38,840 Adesso... 682 00:45:39,010 --> 00:45:41,740 so che è qui intorno. 683 00:45:42,120 --> 00:45:45,980 Non capisco come tu possa mancarlo. È come una casa qui. Aspetta, aspetta 684 00:45:46,150 --> 00:45:48,120 Sta arrivando qualcuno. 685 00:45:54,500 --> 00:45:57,400 Scordatelo. 686 00:45:59,470 --> 00:46:02,530 Senti Brick. Nessuna di queste regine ha cercato di strapparti qualcosa, vero? 687 00:46:04,370 --> 00:46:05,840 Oh mio dio 688 00:46:06,010 --> 00:46:07,340 Verrò da te 689 00:46:08,110 --> 00:46:13,600 Ci vediamo nella stanza 224 tra 15 minuti. 690 00:46:13,780 --> 00:46:15,410 Bussa 3 volte. Ci sei? 691 00:46:16,980 --> 00:46:19,320 Non adesso stupido, dopo. 692 00:46:19,490 --> 00:46:21,920 Devi solo preoccuparti che non si allontani. 693 00:46:22,090 --> 00:46:24,460 E lasciamelo intero, capito? 694 00:46:24,630 --> 00:46:26,590 Ho tutti i miei uomini che lo aspettano. 695 00:46:26,760 --> 00:46:29,250 Ottimo Brick, ok? 696 00:46:31,130 --> 00:46:33,430 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 697 00:46:54,290 --> 00:46:56,220 Restate con noi, ha quasi finito 698 00:46:56,390 --> 00:46:58,590 Si. 699 00:47:05,130 --> 00:47:07,400 Vespucci. 700 00:47:08,070 --> 00:47:10,900 - Vespucci. 701 00:47:11,070 --> 00:47:12,560 Aspetta, Vespucci, aspetta un momento. 702 00:47:14,840 --> 00:47:17,400 Fermati. Fermati. Aspetta! 703 00:47:17,580 --> 00:47:19,270 Vattene. 704 00:47:19,780 --> 00:47:20,770 Vattene. 705 00:47:22,120 --> 00:47:23,410 Lasciami in pace 706 00:47:42,870 --> 00:47:44,360 Scusa, Googie. 707 00:47:51,180 --> 00:47:53,810 Dove sei... Vespucci. 708 00:47:56,920 --> 00:48:00,320 Dov'è quell'omuncolo che ha rovinato la mia esibizione? 709 00:48:00,490 --> 00:48:02,650 Devo ucciderlo. 710 00:48:10,100 --> 00:48:12,120 Vespucci. 711 00:48:13,270 --> 00:48:14,960 Vespucci. 712 00:48:18,470 --> 00:48:20,770 Vespucci. 713 00:48:26,250 --> 00:48:28,650 Googie, aspetta. Non puoi entrare lì. 714 00:48:29,120 --> 00:48:31,550 Credi che non sappia cosa succede lì? 715 00:48:31,720 --> 00:48:32,980 Cosa andate a fare li dentro? 716 00:48:33,150 --> 00:48:35,020 ''Hee hee hee! Poo poo poo! Ha ha ha!'' 717 00:48:35,360 --> 00:48:37,090 Googie, no. 718 00:48:54,010 --> 00:48:57,910 Dovresti vedere un buon psichiatra, mister. 719 00:48:59,350 --> 00:49:02,680 - Come mi hai chiamato? - Non intendeva questo. 720 00:49:02,850 --> 00:49:03,940 Digli che ti dispiace. 721 00:49:04,120 --> 00:49:09,320 Non vedevo una Drag così squallida dallo spettacolo studentesco di Princeton. 722 00:49:09,490 --> 00:49:13,620 - Drag squallida? - Trenta anni fa: Sonny Boy. 723 00:49:23,300 --> 00:49:25,640 Sto per diventare etero. 724 00:49:33,880 --> 00:49:36,250 Perchè eri li dentro? 725 00:49:36,550 --> 00:49:38,810 Non vuoi parlarne? 726 00:49:38,990 --> 00:49:42,480 - Perché hai messo quei vestiti? - Vado a Central Park. 727 00:49:44,260 --> 00:49:46,620 Per essere uno che non è mai stato in un posto come questo... 728 00:49:46,790 --> 00:49:48,390 ...sicuramente stai girando molto. 729 00:49:58,310 --> 00:50:00,070 Pensavo che saresti rimasto nella tua stanza. 730 00:50:00,240 --> 00:50:01,230 Non posso 731 00:50:01,410 --> 00:50:04,210 Tiger e Duff hanno detto a Googie che sono Carmine Vespucci. 732 00:50:04,380 --> 00:50:06,570 Claude pensa che io sia Carmine Vespucci. 733 00:50:06,750 --> 00:50:08,980 Tutti credono che io sia Carmine Vespucci. 734 00:50:09,150 --> 00:50:11,210 - E tu chi sei? - Carmine Vespucci. 735 00:50:11,390 --> 00:50:14,480 Sei mister Carmine Vespucci? 736 00:50:14,660 --> 00:50:16,280 Ciao bello, hai da accendere? 737 00:50:16,760 --> 00:50:19,450 Sei mister Vespucci? 738 00:50:20,390 --> 00:50:22,620 - Dì di si. Dì di si. - Si 739 00:50:22,800 --> 00:50:25,160 Sono Michael Brick. La mia stanza è lassù. 740 00:50:25,330 --> 00:50:27,230 Sono Chris. Anche la mia stanza è lassù. 741 00:50:27,400 --> 00:50:28,460 Ciao Chris, come va? 742 00:50:52,590 --> 00:50:53,580 Ora. 743 00:50:53,760 --> 00:50:57,420 Questo è ciò che faremo. Mettiti sotto il letto. 744 00:50:59,570 --> 00:51:03,260 - Un altro. - Va bene, aspetta aspetta. 745 00:51:03,440 --> 00:51:06,370 Faremo finta che tu sia lui e io sono io... 746 00:51:06,540 --> 00:51:08,740 ...e che sei davvero sotto il letto. 747 00:51:08,910 --> 00:51:11,500 Questo è anche peggio. 748 00:51:17,380 --> 00:51:20,110 Siediti, signor Vespucci. Adesso immagina. 749 00:51:20,290 --> 00:51:22,920 Le luci sono basse. 750 00:51:24,060 --> 00:51:26,720 Lui viene da quella parte... 751 00:51:26,890 --> 00:51:28,560 ...e finalmente mi vede. 752 00:51:28,730 --> 00:51:31,290 Sono appoggiato alla porta. 753 00:51:31,770 --> 00:51:33,890 Mi alzo un ginocchio. 754 00:51:34,070 --> 00:51:35,630 Mi mostro. 755 00:51:35,800 --> 00:51:36,790 Attiro la sua attenzione. 756 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Faccio l'occhiolino. 757 00:51:38,770 --> 00:51:41,740 Gli faccio un cenno con la testa. 758 00:51:42,580 --> 00:51:45,100 E infine parlo. 759 00:51:45,280 --> 00:51:48,110 Vedi qualcosa che ti piace, amico? 760 00:51:48,480 --> 00:51:50,580 Sto riposando. 761 00:51:53,590 --> 00:51:54,990 Questa è la tattica del ragazzo duro. 762 00:51:56,320 --> 00:51:58,150 È la tua vera voce? 763 00:51:58,330 --> 00:52:01,780 - Perché? Ti dà fastidio? - No. No. No. 764 00:52:01,960 --> 00:52:04,590 - Alcuni lo trovano irritante. - Non riesco a immaginare il perché. 765 00:52:04,770 --> 00:52:05,750 Nemmeno io. 766 00:52:05,930 --> 00:52:09,100 Certo, ci sono abituato. Ce l'ho da quando ero bambino. 767 00:52:09,270 --> 00:52:14,170 Voglio dire, sono cresciuto e maturato. Ma la mia voce no. 768 00:52:15,210 --> 00:52:17,180 - Dove eravamo rimasti? - La tattica del ragazzo duro. 769 00:52:17,480 --> 00:52:21,040 - Ah! E poi... - Questo è un incubo. 770 00:52:21,220 --> 00:52:22,840 ...qui è quando salti fuori. 771 00:52:23,020 --> 00:52:24,510 Vedi, non sono stupido. 772 00:52:24,920 --> 00:52:27,480 Beh, potresti prendermi in giro. 773 00:52:27,660 --> 00:52:31,460 Così mi aiuterai a trovare tuo cognato, mister Vespucci. 774 00:52:32,390 --> 00:52:33,860 Cosa? Mio cognato? 775 00:52:34,030 --> 00:52:36,520 Non riesco a trovare nessuno che corrisponda alla descrizione di Mr. Proclus. 776 00:52:36,700 --> 00:52:37,990 - Chi sei? - Michael Brick. 777 00:52:38,170 --> 00:52:40,290 - Che cosa sei? - Detective. 778 00:52:41,840 --> 00:52:43,330 Svelto ora. Mettiti sotto il letto. 779 00:52:43,500 --> 00:52:44,490 Perchè? 780 00:52:44,670 --> 00:52:46,540 Ho lasciato un biglietto nella macchina della Coca Cola che diceva: 781 00:52:46,710 --> 00:52:50,470 '' Qualsiasi uomo grasso, calvo, di mezza età le cui iniziali sono GP... 782 00:52:50,640 --> 00:52:54,340 ...che vuole spassarsela, può trovarmi qui a mezzanotte. '' 783 00:52:54,520 --> 00:52:57,280 Lascia fare a me. Starò qua sopra di te. 784 00:52:57,650 --> 00:53:00,250 Non so cosa sia peggio. 785 00:53:03,320 --> 00:53:05,190 "Chi è interessato alla formazione... 786 00:53:05,360 --> 00:53:09,960 ...una squadra di softball, contatti Howard." - Sto riposando. 787 00:53:13,430 --> 00:53:15,960 Ho detto di bussare tre volte. 788 00:53:19,040 --> 00:53:22,940 Oh, mi sta già dominando, che bruto. 789 00:53:23,110 --> 00:53:26,140 - Così va meglio. - Penso di essere innamorato. Ciao. 790 00:53:32,090 --> 00:53:33,080 Ow. 791 00:53:33,250 --> 00:53:35,080 Ehi, lascia che ti dia un'occhiata. 792 00:53:36,820 --> 00:53:38,820 A prima vista non giudico, ma servirai. 793 00:53:38,990 --> 00:53:42,990 Oh piano, tesoro. Non sono sul banco del macellaio, eh? 794 00:53:43,160 --> 00:53:45,220 Non fare il frocio con me, Brick. 795 00:53:45,400 --> 00:53:48,630 Ascolta, penso di avere qualcosa. 796 00:53:48,800 --> 00:53:51,000 È un vecchio metodo ma funziona... 797 00:53:51,170 --> 00:53:53,440 ...mi nasconderò sotto il tuo letto. 798 00:53:53,610 --> 00:53:56,580 Facciamolo! È una cosa nuova per me. 799 00:53:56,740 --> 00:53:58,740 Non hai mai provato il trucco del sotto il letto? 800 00:53:58,910 --> 00:54:00,710 Bene, non fino adesso. 801 00:54:00,880 --> 00:54:05,340 - Che razza di detective sei? - Beh, è una bella domanda, tesoro. 802 00:54:05,520 --> 00:54:07,150 Facciamolo Brick, possiamo. 803 00:54:07,320 --> 00:54:09,520 Non mi piacciono i ragazzi intelligenti. 804 00:54:09,690 --> 00:54:12,820 L'unica cosa che mi piace di meno è un frocio intelligente. 805 00:54:12,990 --> 00:54:16,290 Facciamola finita. Io mi metto sotto il letto. 806 00:54:16,930 --> 00:54:20,890 - Oh, e io dove mi metto? - Tu sopra, stupido. 807 00:54:21,070 --> 00:54:25,370 Oh, sembra favoloso. E poi? 808 00:54:27,610 --> 00:54:29,370 Lo sai già. 809 00:54:29,780 --> 00:54:32,300 Fai quello che devi fare. 810 00:54:33,310 --> 00:54:35,840 - E cos'è? - Che ne so io? 811 00:54:36,020 --> 00:54:38,250 Muovi il ​​culo! Gli sbatti l'asciugamano sulla faccia. 812 00:54:38,420 --> 00:54:40,850 - La faccia di chi? - Di mio cognato, stupido. 813 00:54:41,020 --> 00:54:43,490 Quello che devi catturare. 814 00:54:43,660 --> 00:54:47,530 Poi io esco, e vi sorprendo in delitto flagrante 815 00:54:47,690 --> 00:54:49,920 -... e, bam, ce l'abbiamo. - Tuo cognato. 816 00:54:50,100 --> 00:54:52,930 Chi altro? Gesù, è come parlare con uno yo-yo. 817 00:54:53,500 --> 00:54:56,160 - Stupido e stordito. Sono io, cara. - Gesù! 818 00:54:56,340 --> 00:54:58,930 Ehi, va bene con l'umorismo gay. 819 00:54:59,110 --> 00:55:01,200 Va bene va bene va bene. 820 00:55:01,380 --> 00:55:03,000 Adesso 821 00:55:03,180 --> 00:55:05,170 ...torna alla 201. 822 00:55:05,980 --> 00:55:07,410 Hei aspetta un momento. 823 00:55:07,580 --> 00:55:09,880 - No. Non ancora. - No. 824 00:55:10,980 --> 00:55:12,580 Quando ci sei... 825 00:55:12,750 --> 00:55:14,020 ...fischia così: 826 00:55:15,760 --> 00:55:17,660 Io corro nella tua stanza, scivolo sotto... 827 00:55:17,830 --> 00:55:19,880 -...e possiamo iniziare, ci sei? - Ci sono. 828 00:55:20,060 --> 00:55:23,150 - È giunto il momento. - Ma non so fischiare. 829 00:55:23,330 --> 00:55:25,060 Buon cielo, non sai nemmeno fischiare? 830 00:55:25,230 --> 00:55:26,930 Credeva che tutti i segugi sapessero fischiare. 831 00:55:27,100 --> 00:55:28,470 Solo '' Stormy Weather ''. 832 00:55:28,640 --> 00:55:30,330 Senti, te lo dico, mister... 833 00:55:30,500 --> 00:55:32,940 - Vespucci. Carmine Vespucci. - Carmine Vespu... 834 00:55:33,110 --> 00:55:35,570 Non chiamarmi così. Potrebbero sentirci. 835 00:55:35,740 --> 00:55:39,010 - Ho bisogno di un nome in codice. - Evelyn. 836 00:55:42,320 --> 00:55:43,540 No, non mi piace Evelyn. 837 00:55:44,520 --> 00:55:46,250 Sembra... 838 00:55:46,420 --> 00:55:47,510 effeminato. 839 00:55:47,690 --> 00:55:49,660 Che ne dici di Bunny? 840 00:55:50,320 --> 00:55:51,720 Bunny sta bene. 841 00:55:51,890 --> 00:55:54,360 Bunny, vai sotto il suo letto. 842 00:55:54,530 --> 00:55:56,220 Quindi, non devo fischiare... 843 00:55:56,400 --> 00:55:58,590 ...e non devi correre fino a 201. 844 00:56:00,500 --> 00:56:03,870 Ehi, potresti non essere così stupido dopo tutto, Brick. 845 00:56:04,040 --> 00:56:05,440 Hey Hey Hey. 846 00:56:05,610 --> 00:56:07,010 Ti dirò... 847 00:56:07,170 --> 00:56:11,470 Ti dirò una cosa, ora che papà non c'è più... 848 00:56:16,120 --> 00:56:17,740 Papa! 849 00:56:28,900 --> 00:56:33,920 Non dividerò con nessuno la Vespucci Pulizie e Servizi. Niente fate. 850 00:56:34,100 --> 00:56:36,800 - Tuo cognato è una fata? - Lo diventerà. 851 00:56:36,970 --> 00:56:38,560 - Che cosa hai intenzione di fare? - Ucciderlo. 852 00:56:38,740 --> 00:56:39,900 Oh bene 853 00:56:40,070 --> 00:56:42,840 Sai cos'è un delitto di passione Brick? 854 00:56:43,010 --> 00:56:44,770 È un crimine di passione. 855 00:56:44,950 --> 00:56:46,340 Un fratello arrabbiato... 856 00:56:46,510 --> 00:56:52,150 ...poi sorprendi il marito calvo, grasso e disgustoso della sua dolce sorellina... 857 00:56:52,320 --> 00:56:56,480 ...in un atto contronatura con una di queste farfalline qui dentro. 858 00:57:00,060 --> 00:57:02,590 Non c'è giuria in questo paese in grado di condannarmi. 859 00:57:02,760 --> 00:57:04,960 Ho aspettato venti anni per questa notte, Brick. 860 00:57:05,130 --> 00:57:07,660 Stai guardando un uomo di grandi e terribili passioni. 861 00:57:07,830 --> 00:57:11,100 - Beh, ho capito, Bunny. - Cosa è successo? 862 00:57:11,270 --> 00:57:14,140 Questo è quello che faremo. Adesso mettiti sotto il suo letto. 863 00:57:14,310 --> 00:57:16,440 - Si - Sì, continua. Vai sotto. 864 00:57:16,610 --> 00:57:19,600 Lascio questa porta aperta, vedi? così può entrare. 865 00:57:19,780 --> 00:57:21,810 Continua. Sarò qui. 866 00:57:21,980 --> 00:57:25,980 - Ora shh. Non dire una parola. 867 00:57:33,030 --> 00:57:35,890 Doppio programma di stasera nel nostro mini-cinema... 868 00:57:36,060 --> 00:57:39,560 ,,, è Eva Naked, è nata una stella. 869 00:57:41,840 --> 00:57:44,130 Ehi, conosci qualche bella storia? 870 00:57:44,300 --> 00:57:46,170 - Veramente, si signore. - Risparmiala. 871 00:57:47,640 --> 00:57:49,270 Deve essere lui. 872 00:57:49,440 --> 00:57:51,170 Ferma i cavalli bello. 873 00:57:51,780 --> 00:57:52,970 È aperto 874 00:57:54,850 --> 00:57:56,080 Oh. 875 00:57:56,250 --> 00:57:58,840 Vedi qualcosa che ti piace, amico? 876 00:57:59,720 --> 00:58:00,910 Deve essere uno scherzo. 877 00:58:01,290 --> 00:58:02,880 Falso allarme Mr. Vespucci. 878 00:58:03,060 --> 00:58:05,220 - Dov'è il tuo amico? - Sotto il letto. 879 00:58:05,390 --> 00:58:07,590 E dove se no? Lo fan tutti. 880 00:58:08,630 --> 00:58:11,260 Mi sono sempre chiesto cosa farebbero due eterosessuali insieme. 881 00:58:12,400 --> 00:58:14,390 Ok ora che lo so, sono contento di essere gay. 882 00:58:14,570 --> 00:58:18,130 Ah sì, quel tuo cognato, il maniaco? 883 00:58:18,310 --> 00:58:20,240 - Si è in fondo al corridoio. - Cosa? 884 00:58:20,410 --> 00:58:21,930 - E ha una pistola. - Cosa? 885 00:58:22,110 --> 00:58:23,940 La sta cercando Mr. Vespucci. 886 00:58:24,110 --> 00:58:25,670 Non hai detto nulla della pistola. 887 00:58:27,010 --> 00:58:28,040 Questo è tutto. 888 00:58:28,220 --> 00:58:29,980 - Ho paura. - Hai paura? Muoviti. 889 00:58:30,150 --> 00:58:31,280 - Non c'è posto. - Posso entrare. 890 00:58:31,450 --> 00:58:33,110 - C'ero io qui prima. - È mio cognato. 891 00:58:33,290 --> 00:58:34,380 - È il mio culo. 892 00:58:34,550 --> 00:58:36,680 Rispondi. 893 00:58:40,390 --> 00:58:42,120 - Dove stai andando? - Non è lui. 894 00:58:42,300 --> 00:58:44,320 - Chi lui? - È di nuovo quel travestito. 895 00:58:44,500 --> 00:58:46,430 Di cosa stai parlando? 896 00:58:46,600 --> 00:58:48,760 Ciao. 897 00:58:49,200 --> 00:58:53,260 - Chi c'è? - So che ci sei, chico. 898 00:59:00,410 --> 00:59:02,350 - Guarda, ora... - Shh! 899 00:59:02,950 --> 00:59:05,680 Non parlare. Non dire niente 900 00:59:05,850 --> 00:59:07,840 Dì una parola e avrai Googie sopra di te. 901 00:59:08,020 --> 00:59:10,620 Stai sprecando tempo facendo così. 902 00:59:10,790 --> 00:59:13,060 Sai perché non ti piacciono le donne? 903 00:59:13,230 --> 00:59:15,630 Perché non l'hai mai provato. 904 00:59:15,800 --> 00:59:17,530 O forse ci hai provato male ed è per questo. 905 00:59:17,700 --> 00:59:20,600 Forse era una donna cattiva. Dimenticala. Fidati di me, ragazzo. 906 00:59:21,030 --> 00:59:22,830 Non ti farà male. Sarà bello. 907 00:59:23,000 --> 00:59:26,170 Sdraiati e lo vedrai. 908 00:59:26,340 --> 00:59:29,210 - Ascolta bene, non voglio aiut... - Va bene, va bene. Shh. 909 00:59:32,480 --> 00:59:34,310 Immagina... 910 00:59:34,480 --> 00:59:36,350 ...una notte tropicale. 911 00:59:38,750 --> 00:59:40,450 Immagina... 912 00:59:40,620 --> 00:59:41,850 ...una località ignota. 913 00:59:42,020 --> 00:59:43,510 Che mignotta? 914 00:59:43,690 --> 00:59:46,990 La luna splende nel mare. 915 00:59:47,160 --> 00:59:52,890 E in lontananza, sulle onde, si sente una musica. 916 01:00:20,930 --> 01:00:24,830 Non funzionerà, mister Googie. 917 01:00:25,730 --> 01:00:28,030 - Mister Googie? - Non c'è speranza. 918 01:00:28,200 --> 01:00:30,470 Mister Googie? 919 01:00:30,640 --> 01:00:33,610 Pensi che io sia una Drag Queen? 920 01:00:33,770 --> 01:00:36,330 Che disgrazia, chico. 921 01:00:36,510 --> 01:00:38,880 Mi stai dicendo che sei davvero una signora? 922 01:00:41,480 --> 01:00:46,580 Tutto questo è vero. 923 01:00:49,990 --> 01:00:52,320 Sì, sembra vero. 924 01:00:52,490 --> 01:00:55,390 E io spero di trovare delle piccole uova 925 01:00:55,560 --> 01:00:57,290 - Quali uova? - Queste. 926 01:00:57,460 --> 01:00:58,900 -Oh! -Aye! 927 01:00:59,070 --> 01:01:00,830 -Oh, Chico. -Oh, no. 928 01:01:01,000 --> 01:01:02,300 Anche queste sono vere. 929 01:01:02,470 --> 01:01:05,370 So che ci faremo una bella scopata, chico. 930 01:01:05,540 --> 01:01:07,370 - No, c'è qualcosa che non va. - Si 931 01:01:07,540 --> 01:01:10,070 Mio cognato mi cerca per uccidermi e c'è qualcuno sotto il letto. 932 01:01:10,240 --> 01:01:13,470 Oh no, assolutamente no. Non ci casco. 933 01:01:13,650 --> 01:01:15,910 Non scapperai così facilmente. 934 01:01:16,080 --> 01:01:17,980 Giuro su Dio che c'è. 935 01:01:18,150 --> 01:01:21,210 - Non tentare di ingannare una professionista, chico, - Ma è vero. 936 01:01:21,390 --> 01:01:22,650 C'è qualcuno sotto questo letto. 937 01:01:22,820 --> 01:01:27,050 Se continuerai a saltare ovunque tornerò volentieri nella mia stanza. 938 01:01:27,230 --> 01:01:29,130 Questo è un colpo basso, mister. 939 01:01:29,300 --> 01:01:31,030 Potrei perdere il lavoro per questo. 940 01:01:31,200 --> 01:01:33,630 Ho rischiato tutto per venire qui. 941 01:01:33,800 --> 01:01:36,630 - Senti, posso spiegare tutto - Non ho bisogno di spiegazioni. 942 01:01:36,800 --> 01:01:37,790 Faresti meglio a... 943 01:01:37,970 --> 01:01:39,630 ehi, ehi, ehi, poo poo poo ah, ah, ah ... 944 01:01:39,810 --> 01:01:42,300 con quel frocio nascondi sotto il letto. 945 01:01:42,480 --> 01:01:44,770 -Due froci, Googie. - Chi c'è laggiù? 946 01:01:44,950 --> 01:01:45,930 Sono io, Chris. 947 01:01:46,110 --> 01:01:49,140 Oh ciao Chris. Che ci fai lì? 948 01:01:49,320 --> 01:01:50,940 - Vorrei saperlo. - Hai perso qualcosa? 949 01:01:51,120 --> 01:01:52,880 Guarda, il motivo per cui siamo sotto il letto... 950 01:01:53,050 --> 01:01:59,250 Tu! Checca mancata. Non solo hai un amico grasso, sei anche peggio! 951 01:01:59,790 --> 01:02:01,950 Non sono tuo amico e non sono gay. 952 01:02:02,130 --> 01:02:04,760 Con una voce del genere, non sei comunque a posto. 953 01:02:04,930 --> 01:02:06,360 Sono nato con questa voce. 954 01:02:06,530 --> 01:02:08,560 Anche Yma Sumac. 955 01:02:10,170 --> 01:02:12,470 Dove pensi di andare? 956 01:02:12,640 --> 01:02:14,830 Sono solo qualcuno nei guai. 957 01:02:15,010 --> 01:02:16,840 Non sarai al mio secondo spettacolo? 958 01:02:17,010 --> 01:02:19,380 Non sono un produttore. È stata un'idea dei tuoi amici. 959 01:02:19,550 --> 01:02:20,540 Aspetta un... 960 01:02:20,710 --> 01:02:22,410 Eh. 961 01:02:22,580 --> 01:02:24,210 - Aspetta un momento. - Hmm? 962 01:02:25,390 --> 01:02:27,950 - Seymour Pippin. - Chi? 963 01:02:28,120 --> 01:02:34,530 Non butti Googie Gomez fuori da qualsiasi spettacolo e te ne vai, bastardo. 964 01:02:34,690 --> 01:02:36,420 Pensi che abbia dimenticato la tua faccia? 965 01:02:36,600 --> 01:02:38,390 Ti caverò gli occhi. 966 01:02:38,570 --> 01:02:40,620 Questo è il signor Vespucci. 967 01:02:41,470 --> 01:02:43,490 - Me lo assicuri? - Te lo giuro. 968 01:02:44,100 --> 01:02:47,010 Oh, sai cosa? Ho pensato che fosse Seymour Pippin. 969 01:02:56,750 --> 01:02:58,150 È per te 970 01:03:00,890 --> 01:03:03,150 Se è lui, signor Vespucci, mi dica... 971 01:03:14,900 --> 01:03:17,630 Che diavolo ti è successo? Hai detto che saresti rimasto sopra. 972 01:03:17,800 --> 01:03:20,360 Sono stato sotto quel dannato letto così tanto che riesco appena a camminare. 973 01:03:20,540 --> 01:03:23,630 - Vedi qualcosa che ti piace, ragazzo? - Che diavolo...? 974 01:03:23,810 --> 01:03:25,330 In cerca di divertimento, Mac? 975 01:03:25,910 --> 01:03:29,280 Non sei Brick. Dov'è Brick? Che cosa gli hai fatto? 976 01:03:29,980 --> 01:03:30,970 Sdraiati. 977 01:03:31,150 --> 01:03:32,620 Toglimi le mani di dosso. 978 01:03:35,860 --> 01:03:38,920 - C'è qualcuno là sotto. - Sdraiati e allungati nel letto. 979 01:03:39,090 --> 01:03:41,720 - Cosa stai facendo? - Cerco di sedurti. 980 01:03:41,900 --> 01:03:43,950 Togli via le mani, o ti aprirò la testa. 981 01:03:44,130 --> 01:03:45,860 - È lui mister Vespucci? - Si 982 01:03:46,030 --> 01:03:47,560 Vespucci? Sono io Vespucci. 983 01:03:47,730 --> 01:03:49,500 - È lui? - Sì è lui è lui. 984 01:03:49,670 --> 01:03:52,900 Conosco quella voce. Chi diavolo è questo? 985 01:03:53,070 --> 01:03:56,040 Di sicuro è uno di quei dannati travestiti. 986 01:03:56,210 --> 01:03:59,650 Seymour Pippin. 987 01:03:59,810 --> 01:04:02,580 Ti ammazzo, bastardo. Ti caverò gli occhi. 988 01:04:02,750 --> 01:04:05,240 Pensi di poter cacciare Googie Gomez da uno spettacolo... 989 01:04:05,420 --> 01:04:07,250 ...e continuare, bastardo? 990 01:04:08,960 --> 01:04:11,420 Ehi, combattiamo alla pari, frocio. 991 01:04:14,560 --> 01:04:17,360 Se la tocchi con un dito, mister Proclo, ti rompo... 992 01:04:17,530 --> 01:04:20,090 - Proclo? Proclo? - Prendilo, per Dio. 993 01:04:21,130 --> 01:04:23,690 Stia indietro, signora. 994 01:04:53,500 --> 01:04:54,990 Qualcuno mi porti via da qui. 995 01:04:55,170 --> 01:04:57,160 Oh, proprio ora che ci stavamo divertendo 996 01:04:57,340 --> 01:04:59,740 Eh, sai una cosa? 997 01:04:59,910 --> 01:05:02,670 Neanche questo è Seymour Pippin. 998 01:05:02,840 --> 01:05:05,210 - Mi chiedo chi sia. - È mio cognato. 999 01:05:06,550 --> 01:05:09,310 - Si occupa di show business? - No, si occupa di rifiuti. 1000 01:05:09,480 --> 01:05:11,280 Rifiuti gay? 1001 01:05:13,150 --> 01:05:14,140 Sono un investigatore. 1002 01:05:17,660 --> 01:05:19,250 Mister Vespucci mi ha assunto... 1003 01:05:19,430 --> 01:05:22,290 ...per cercare suo cognato, mister Proclo. 1004 01:05:22,460 --> 01:05:26,060 Quindi il signor Proclo non erediterà metà dell'azienda di famiglia. 1005 01:05:26,230 --> 01:05:28,630 Allora è questo. 1006 01:05:29,140 --> 01:05:30,120 - Amico. - Lo ammazzo... 1007 01:05:30,300 --> 01:05:31,290 No, no, no. 1008 01:05:31,470 --> 01:05:34,460 Mister Vespucci voleva far incontrare me e mister Proclo... 1009 01:05:34,640 --> 01:05:38,510 ... e poter fare un delitto di passione, 1010 01:05:38,680 --> 01:05:42,210 - Attento, o sarai nella foto. -Oh! foto. Quale foto? 1011 01:05:42,380 --> 01:05:45,680 Hey. Oh no Oh no Oh no 1012 01:05:45,850 --> 01:05:48,050 Lo vedo cosa stai facendo. 1013 01:05:48,220 --> 01:05:50,780 Se quell'uomo vuole stare qui, lasciamolo stare. 1014 01:05:50,960 --> 01:05:51,950 Che ti importa? 1015 01:05:52,130 --> 01:05:54,750 Ascolta, non cederò a nessun ricatto. 1016 01:05:54,930 --> 01:05:58,360 Dirò a Tiger e Duff cosa vuoi fare e ti sistemeranno. 1017 01:05:58,530 --> 01:06:00,690 E io che ti credevo dolce. 1018 01:06:00,870 --> 01:06:02,860 Dai, Chris. 1019 01:06:03,240 --> 01:06:04,760 Mi piace ancora Evelyn. 1020 01:06:06,670 --> 01:06:09,070 - Buon compleanno, cari. - Grazie 1021 01:06:09,410 --> 01:06:10,900 Puoi colpirlo un'altra volta? 1022 01:06:11,080 --> 01:06:13,640 Oh andiamo, signor Vespucci, non sarebbe etico. 1023 01:06:13,810 --> 01:06:15,410 Etico? 1024 01:06:15,580 --> 01:06:19,070 Con il tuo lavoro, vuoi dirmi cos'è etico? Vieni adesso. 1025 01:06:19,250 --> 01:06:21,410 Bene, questa volta hai rovinato tutto, Carmine. 1026 01:06:21,590 --> 01:06:26,460 Quando uscirai di qui, sarò a Cleveland con Vivian e i bambini. 1027 01:06:26,630 --> 01:06:30,080 Ciccione al 201. Vai a prenderlo. È tutto tuo. 1028 01:06:30,260 --> 01:06:33,630 Ciccione al 201. Vai a prenderlo. È tutto tuo. 1029 01:06:34,130 --> 01:06:36,600 Ciccione al 201. 1030 01:06:36,770 --> 01:06:39,170 Ciccione al 201. 1031 01:06:40,670 --> 01:06:41,870 Provaci. 1032 01:06:42,280 --> 01:06:43,260 Pronto? 1033 01:06:43,440 --> 01:06:46,140 Resti qua. Non andrai da nessuna parte senza i vestiti. 1034 01:06:46,310 --> 01:06:48,440 - Vieni a prenderli. - Qui è Michael Brick. 1035 01:06:48,620 --> 01:06:50,240 Ciccione nel 201. 1036 01:06:50,420 --> 01:06:51,710 Provo a cercarlo. 1037 01:06:51,890 --> 01:06:53,880 - È per lei, mister Vespucci. - Chi è? 1038 01:06:54,490 --> 01:06:56,280 Chi è, per favore? 1039 01:06:56,460 --> 01:06:58,450 È la signora Proclo. Chiama da un bar dall'altra parte della strada. 1040 01:06:58,630 --> 01:07:02,720 Shh. Signora Proclo? Oddio è Vivian. 1041 01:07:02,900 --> 01:07:04,590 Digli che me ne sono andato. 1042 01:07:04,760 --> 01:07:07,960 Mi dispiace, signora Proclo, ma è appena partito. 1043 01:07:08,130 --> 01:07:09,190 Non mi crede 1044 01:07:09,370 --> 01:07:10,890 Digli che deve crederti. 1045 01:07:11,070 --> 01:07:13,770 Dice che deve credermi, signora... 1046 01:07:14,510 --> 01:07:17,270 Dice che verrà ora. Nulla la fermerà. 1047 01:07:17,440 --> 01:07:20,070 Indossa un cappotto e un cappello da uomo. 1048 01:07:20,380 --> 01:07:22,140 Ciao? 1049 01:07:22,750 --> 01:07:25,620 - Non sono riuscito a dargli la buona notizia. - Che buona notizia? 1050 01:07:25,790 --> 01:07:28,220 Abbiamo il nostro uomo. 1051 01:07:36,500 --> 01:07:38,090 Mi dispiace signore ma non può... 1052 01:07:38,260 --> 01:07:39,360 Oh! Ahi! Ooh. 1053 01:07:49,280 --> 01:07:51,110 La prossima vai tu, ok? 1054 01:08:03,660 --> 01:08:05,180 Ti do un'altra possibilità. 1055 01:08:05,360 --> 01:08:07,620 Non ti conosco, Claude. Sono disperato ... 1056 01:08:07,790 --> 01:08:09,630 - Hai detto Claude? - Non ho mai detto una cosa del genere. 1057 01:08:09,800 --> 01:08:11,420 - Aspetta un momento. Cosa...? - No. 1058 01:08:11,600 --> 01:08:15,130 - Ragazzo, ragazzo. Sei tu, ragazzo. - Assolutamente no. 1059 01:08:15,300 --> 01:08:19,030 Gaetano Proclo. 5ª divisione, servizi speciali, Filippine. 1060 01:08:19,210 --> 01:08:20,400 Impossibile. Non mi sono mai registrato. 1061 01:08:20,570 --> 01:08:23,970 Sono io, Claude. Claude Perkins. 1062 01:08:24,140 --> 01:08:25,340 Stai-lontano-me-Claude. 1063 01:08:25,510 --> 01:08:27,140 Va bene, Stai-lontano-me-Claude. 1064 01:08:28,680 --> 01:08:31,670 Recitavamo assieme. Un trio con Nelson Carpenter. 1065 01:08:31,850 --> 01:08:35,180 Facevamo i cori delle Andrews Sisters, ricordi? '' Rum e Coca Cola. '' 1066 01:08:36,790 --> 01:08:40,560 Le Andrews Sisters? Odio le Andrews Sisters. 1067 01:08:41,730 --> 01:08:43,320 Odi le Andrews Sisters? 1068 01:08:43,500 --> 01:08:47,660 Senti tizio, sono disperato e vorrei che te ne andassi. Vattene. 1069 01:08:47,830 --> 01:08:50,700 Aspetta che dica questo a Nelson Carpenter. 1070 01:08:50,870 --> 01:08:54,170 Sale il 313. Il 313 1071 01:08:54,470 --> 01:08:57,340 Non crederete a quello che sta arrivando, ragazzi. 1072 01:08:57,510 --> 01:08:59,480 È Vivian. 1073 01:08:59,850 --> 01:09:04,510 Ci sono altre grandi occasioni nel mare, Gaetano Proclo. 1074 01:09:04,680 --> 01:09:07,210 E il 313 potrebbe essere uno di questi. 1075 01:09:07,390 --> 01:09:10,910 Il 313 no, Claude. Non toccare il 313. 1076 01:09:11,090 --> 01:09:13,720 La 313 davvero no, Claude. 1077 01:09:22,140 --> 01:09:25,760 Oh, sapevo che oggi sarebbe andata male, ma non così tanto male. 1078 01:09:27,140 --> 01:09:28,970 - Benvenuto all'obitorio. - Aah! 1079 01:09:29,140 --> 01:09:31,700 Oh, lascia stare, mister. Questo non fa per me. 1080 01:09:43,360 --> 01:09:46,720 Stai cercando la 313? 1081 01:09:48,930 --> 01:09:51,020 Da questa parte. 1082 01:09:56,240 --> 01:09:59,260 So che è qui intorno. È in fondo a questa sala. 1083 01:09:59,440 --> 01:10:02,340 Ecco qui, 313, giusto ... 1084 01:10:02,510 --> 01:10:04,570 Eccoci qua. 1085 01:10:16,860 --> 01:10:21,380 Ragazzo cicciotto. Sei il mio uomo grassoccio. 1086 01:10:42,650 --> 01:10:45,340 Tu... ti ucciderò, bastardo. 1087 01:10:45,520 --> 01:10:48,650 Figlio di puttana, romperò ogni maledetto osso del tuo ... 1088 01:10:48,820 --> 01:10:50,190 ... o nastri otto tracce, 1089 01:10:50,360 --> 01:10:54,950 Cioè le 500 super hit preferite di tutti i tempi per soli 9,95, 1090 01:10:55,130 --> 01:10:56,820 La first lady era in città 1091 01:11:00,400 --> 01:11:02,730 I miei vestiti. Qualcuno mi ha rubato i vestiti. 1092 01:11:03,340 --> 01:11:05,600 D'accordo Gaetano, so che sei qui. 1093 01:11:05,770 --> 01:11:07,970 Ti troverò, anche se sarà l'ultima cosa che faccio. 1094 01:11:08,810 --> 01:11:10,670 Va bene va bene va bene. 1095 01:11:10,840 --> 01:11:14,710 Resta lì come una balena spiaggiata. 1096 01:11:14,880 --> 01:11:17,850 Guarda, mi piacerebbe restare e giocare a La Bella Addormentata con te... 1097 01:11:18,020 --> 01:11:20,990 ... ma devo prepararmi per il talent show. 1098 01:11:21,150 --> 01:11:24,210 Cos'hai nella borsa? Hai portato il ​​tuo cibo? 1099 01:11:33,270 --> 01:11:35,600 "Cosa c'è meglio di una leggenda?" 1100 01:12:05,870 --> 01:12:07,130 Grazie 1101 01:12:07,300 --> 01:12:10,030 Ricorda, è la serata amatoriale al Ritz 1102 01:12:10,200 --> 01:12:12,170 Oh bene, puoi riprodurlo. 1103 01:12:12,340 --> 01:12:13,500 Brick. 1104 01:12:14,510 --> 01:12:18,500 Oh ciao Bunny. Come va? Ehi, ehi, è carico? 1105 01:12:18,680 --> 01:12:20,940 Se hai fortuna non lo userò su di te. Dov'è 1106 01:12:21,110 --> 01:12:22,510 - Chi? - Mio cognato, furbone. 1107 01:12:22,680 --> 01:12:23,670 Era qui. 1108 01:12:23,850 --> 01:12:27,080 - Allora? - È entrato lì. 1109 01:12:27,250 --> 01:12:30,380 Va bene, vai via. Vattene 1110 01:12:30,790 --> 01:12:31,810 Oh! 1111 01:12:31,990 --> 01:12:34,620 - Chi è? - Sai dannatamente bene chi è. 1112 01:12:36,960 --> 01:12:39,450 Bambina grassoccia, tu sei la mia bambina... 1113 01:12:39,630 --> 01:12:42,500 Vattene, figlio di puttana. Vattene 1114 01:12:42,670 --> 01:12:44,300 Largo. 1115 01:12:46,040 --> 01:12:48,800 Okay, Gaetano, ci sei. 1116 01:13:03,490 --> 01:13:05,890 Vivian? Vivian, ragazza, cosa ti hanno fatto? 1117 01:13:06,060 --> 01:13:07,360 Sorellina, parla con me. 1118 01:13:07,530 --> 01:13:10,690 Maledette checche. Hanno sconvolto mia sorella. 1119 01:13:10,860 --> 01:13:13,700 Oh maledette checche, vi voglio uccidere. 1120 01:13:13,870 --> 01:13:17,630 Vi ucciderò fino all'ultimo. Dove siete? 1121 01:13:19,310 --> 01:13:20,700 No. No. 1122 01:13:30,850 --> 01:13:34,150 - Tuo cognato significa guai. - Perchè pensi che sia qui? 1123 01:13:34,320 --> 01:13:36,580 - Vuoi stare lì? - Che cosa potrei fare? 1124 01:13:36,760 --> 01:13:38,220 Bene, travestiti. 1125 01:13:38,390 --> 01:13:41,590 Lo sono già. Pensavo fossi arrabbiato con me. 1126 01:13:41,760 --> 01:13:44,390 Lo sono, ma ti preferisco più vivo che morto. Mi diverti. 1127 01:13:44,560 --> 01:13:47,860 - Claude. - Oh giusto, mi conosci già. 1128 01:13:48,030 --> 01:13:49,160 Mi devi aiutare 1129 01:13:49,340 --> 01:13:52,030 Sono in un talent show. Devo prepararmi 1130 01:13:52,200 --> 01:13:54,200 Mio cognato è qui con una pistola. 1131 01:13:54,370 --> 01:13:55,640 Quindi era lui il maniaco. 1132 01:13:57,010 --> 01:13:58,600 - Brick, dove sei? - Stai attento. 1133 01:13:59,280 --> 01:14:00,540 Ti prenderò. 1134 01:14:00,710 --> 01:14:02,310 Vieni fuori adesso. Ti prenderò. 1135 01:14:09,320 --> 01:14:13,160 - Carmine, no. No. - Va bene, sto arrivando. 1136 01:14:13,490 --> 01:14:17,760 No. Carmine. No! 1137 01:14:17,930 --> 01:14:19,330 - No. No! - Che succede? 1138 01:14:19,500 --> 01:14:20,490 - Che succede? - No. 1139 01:14:20,670 --> 01:14:21,690 - Che succede? - La mia pelliccia di visone. 1140 01:14:21,870 --> 01:14:23,530 - Il tuo visone? - Me lo hanno rubato. 1141 01:14:27,010 --> 01:14:29,340 Questo è il piano 1142 01:14:29,510 --> 01:14:31,410 Sarai Nelson Carpenter. 1143 01:14:31,580 --> 01:14:33,200 - Chi? - Una delle Sister Andrews. 1144 01:14:33,380 --> 01:14:35,570 Nelson Carpenter era una delle Sister Andrews? 1145 01:14:35,750 --> 01:14:36,840 Di solito si. 1146 01:14:37,020 --> 01:14:38,920 Non conosco il numero delle Sister Andrews. 1147 01:14:39,090 --> 01:14:41,140 Nemmeno lui. Nelson e io ti stavamo prendendo. 1148 01:14:41,320 --> 01:14:42,410 Non funzionerà. 1149 01:14:45,160 --> 01:14:47,990 - Non ci troverà mai laggiù. - Metti le ali. 1150 01:14:54,300 --> 01:14:57,860 Entra e non far uscire nessuno. 1151 01:15:07,810 --> 01:15:09,640 Si? 1152 01:15:18,160 --> 01:15:20,020 Un momento. 1153 01:16:15,610 --> 01:16:18,480 Guido Cohen ha cantato "Vesti La Giubba"... 1154 01:16:18,650 --> 01:16:19,980 -...dal "Pagliacci". - Terribile. 1155 01:16:20,150 --> 01:16:22,250 Non essere sciocco, sei stato magnifico. 1156 01:16:22,420 --> 01:16:24,220 Bravo, Guido, bravo. 1157 01:16:25,460 --> 01:16:29,330 Oh, sarà una sfida dura stasera. 1158 01:16:29,500 --> 01:16:35,660 Il nostro prossimo concorrente è il signor Sheldon Farethold. 1159 01:16:35,840 --> 01:16:38,860 Stilista di musica del nord New Jersey. 1160 01:16:39,310 --> 01:16:41,540 - Eccomi. - Eccolo qui. Sheldon. 1161 01:16:45,240 --> 01:16:46,470 Eh? 1162 01:16:52,020 --> 01:16:53,210 Beh, è discutibile. 1163 01:16:53,820 --> 01:16:56,150 Ehi Tony, dai un'occhiata. 1164 01:17:07,470 --> 01:17:09,060 Mi piace quello in pelliccia. 1165 01:17:10,000 --> 01:17:12,160 È splendido. 1166 01:17:17,210 --> 01:17:19,870 Vieni fuori ciccione. Gaetano, so che ci sei. 1167 01:17:20,850 --> 01:17:23,180 Dove sei fatti vedere. 1168 01:17:24,220 --> 01:17:25,210 Oh, Gesù no. 1169 01:17:41,570 --> 01:17:44,040 - Forza! - Dai, ragazza. 1170 01:17:44,200 --> 01:17:46,570 - Forza ragazze. - Dai, bambola, spogliati. 1171 01:17:46,740 --> 01:17:50,870 Sposta il grasso. Muoviti, piccola. 1172 01:17:55,650 --> 01:17:58,280 - Forza andiamo - Allontanati da me. 1173 01:17:58,450 --> 01:17:59,640 - Esci. - Vieni qui. 1174 01:17:59,820 --> 01:18:01,120 Vieni qui. Nasconditi. 1175 01:18:08,160 --> 01:18:13,060 Fermi tutti. Nessuno va da nessuna parte. 1176 01:18:13,300 --> 01:18:16,100 E accendi quelle luci. Voglio sapere con chi sto parlando. 1177 01:18:16,270 --> 01:18:19,670 Non su di me, imbecille. Voglio le luci nella sala. 1178 01:18:22,980 --> 01:18:26,410 Va bene. Voglio tutte le fatine in piscina. 1179 01:18:26,580 --> 01:18:28,770 -E i maschi, capo? - Stai zitto. 1180 01:18:28,950 --> 01:18:30,280 Sono io Bunny, Brick. 1181 01:18:30,450 --> 01:18:32,940 Sei licenziato. Forza entra 1182 01:18:34,090 --> 01:18:37,150 - Bunny, i miei capelli. - Entra. 1183 01:18:41,690 --> 01:18:45,130 Gesù, non ci posso credere. Un ragazzo duro e attraente come te. 1184 01:18:45,300 --> 01:18:47,530 - Cosa pensi mister? - Lo penso, muoviti. 1185 01:18:48,630 --> 01:18:50,430 Andiamo 1186 01:18:51,000 --> 01:18:52,130 Carmine, per favore. 1187 01:18:52,300 --> 01:18:53,570 Stai zitta anche tu, Vivian. 1188 01:18:53,740 --> 01:18:55,300 Voglio solo il mio visone. 1189 01:18:55,470 --> 01:18:56,940 Avrai il tuo visone. 1190 01:18:57,110 --> 01:18:58,800 Vuoi lasciarmi in pace? 1191 01:18:58,980 --> 01:19:00,140 È qui da qualche parte. 1192 01:19:00,310 --> 01:19:01,840 Aspetta un momento. 1193 01:19:02,450 --> 01:19:05,250 Tutto questo perché una donna grassa ha perso il suo visone? 1194 01:19:05,420 --> 01:19:07,780 Un'altra parola, travestito... 1195 01:19:07,950 --> 01:19:09,550 Come mi hai chiamato? 1196 01:19:09,960 --> 01:19:10,940 Stai attenta, Googie. 1197 01:19:11,120 --> 01:19:12,820 Non farmi arrabbiare, mister. 1198 01:19:12,990 --> 01:19:16,090 Se mi arrabbio io, posso farti a pezzi. 1199 01:19:16,260 --> 01:19:18,560 Merda. Pensi che io abbia paura di una pistola? 1200 01:19:21,130 --> 01:19:22,230 Va bene, mister. 1201 01:19:22,400 --> 01:19:24,960 Se non mi disturbi, io non disturbo te. 1202 01:19:27,910 --> 01:19:30,400 Va bene, anche gli altri lì dentro. 1203 01:19:30,580 --> 01:19:31,980 Dentro. 1204 01:19:32,140 --> 01:19:34,700 Dai, entra. Lì dentro, tutti. 1205 01:19:34,880 --> 01:19:36,750 Bene, è l'ora della piscina per tutti. 1206 01:19:36,920 --> 01:19:39,250 Forza, tutti quanti. Andiamo andiamo 1207 01:19:39,420 --> 01:19:40,720 Ascoltatemi, idioti. 1208 01:19:40,890 --> 01:19:44,080 Non voglio vedere nemmeno una farfallina in sala. 1209 01:19:44,260 --> 01:19:45,520 Oh, mi si scioglie il trucco. 1210 01:19:45,690 --> 01:19:47,750 - Oh, Dio! - Si scioglie. 1211 01:19:47,930 --> 01:19:49,590 - Che notte! - La mia gamba... 1212 01:19:52,060 --> 01:19:54,330 Cristo, un altro. 1213 01:20:02,840 --> 01:20:05,900 Sai davvero come rovinare uno show, eh mister? 1214 01:20:06,080 --> 01:20:09,100 - Sai come si chiamano le persone come te? - Raffinati. 1215 01:20:09,620 --> 01:20:13,880 - Entra. Entra... - D'accordo d'accordo. 1216 01:20:21,290 --> 01:20:22,760 Bene, sembra che sia rimasto solo tu. 1217 01:20:25,730 --> 01:20:27,560 Guardate! 1218 01:20:28,100 --> 01:20:30,360 Sto per vomitare. 1219 01:20:31,570 --> 01:20:34,200 - Gesù, Maria e Giuseppe, è quello il tuo visone? - Si 1220 01:20:35,410 --> 01:20:37,570 - Va bene, restituiscilo. - Non lo voglio più. 1221 01:20:37,740 --> 01:20:40,940 Quello non è il mio Gaetano. Voglio andare a casa 1222 01:20:41,110 --> 01:20:43,010 - Va bene Gaetano, ti ho preso. - Molto bene. 1223 01:20:43,180 --> 01:20:44,410 Togliti tutta quella spazzatura. 1224 01:20:44,580 --> 01:20:47,780 La parrucca, gli occhiali, i baffi, il visone. Tutto. 1225 01:20:47,950 --> 01:20:48,980 Va bene. 1226 01:20:49,420 --> 01:20:52,650 Voglio presentarvi il mio splendido cognato, Gaetano Proclo. 1227 01:20:52,830 --> 01:20:54,760 Quello non è il signor Proclo. Sei tu. 1228 01:20:54,930 --> 01:20:56,450 - Chi è? - Tu. 1229 01:20:56,630 --> 01:20:58,320 Chi? Chi? 1230 01:21:00,830 --> 01:21:02,060 Stai zitto. 1231 01:21:05,340 --> 01:21:07,130 Non voglio sentir parlare nessuno. 1232 01:21:09,110 --> 01:21:11,130 Non piangere, Viv. 1233 01:21:12,850 --> 01:21:15,180 "Non piangere", dice. 1234 01:21:15,350 --> 01:21:19,040 Senti questo, dice di non piangere. 1235 01:21:19,220 --> 01:21:20,580 Vuoi la tua pelliccia? 1236 01:21:20,750 --> 01:21:24,050 Oh, guardate mio marito, l'uomo con la pelliccia di visone. 1237 01:21:24,220 --> 01:21:28,630 Oh, non vedo l'ora di andare al Bingo con te vestito così la prossima settimana. 1238 01:21:28,790 --> 01:21:31,760 Ma io non ci sarò, perchè se Dio è misericordioso... 1239 01:21:31,930 --> 01:21:34,130 ...avrò un infarto proprio qui, adesso. 1240 01:21:34,300 --> 01:21:37,200 Questo permetterà l'annullamento, sorellina. Ho chiesto a padre Catini. 1241 01:21:37,370 --> 01:21:40,400 Non voglio un annullamento. Voglio morire 1242 01:21:48,680 --> 01:21:54,240 Vivian. Vivian, che stai facendo? Non sai nuotare. No. 1243 01:21:55,820 --> 01:21:57,150 Bene... 1244 01:21:57,320 --> 01:21:59,880 ...è questo che volevi, Carmine? 1245 01:22:00,060 --> 01:22:02,720 Posso capire che mi odi come cognato... 1246 01:22:02,900 --> 01:22:05,520 ... ma vuoi uccidere qualcuno per un'impresa di rifiuti? 1247 01:22:11,600 --> 01:22:14,040 Sei sposata con un focoso omosessuale, un coglione... 1248 01:22:16,180 --> 01:22:19,510 - Sei venuto qui stasera, o no? - Il tassista mi ci ha portato. 1249 01:22:19,680 --> 01:22:20,940 Perché glielo hai chiesto. 1250 01:22:21,110 --> 01:22:22,670 Non avevo mai sentito parlare di questo posto. 1251 01:22:22,850 --> 01:22:25,980 Lo vedi, Vivian? Anche i tassisti pensano sia fatina. 1252 01:22:26,150 --> 01:22:29,350 Spero solo che tu non voglia dirlo al confessore. 1253 01:22:30,020 --> 01:22:33,150 Per amor mio, per i bambini, per favore non parlarne. 1254 01:22:33,330 --> 01:22:34,920 Non avevo intenzione di farlo. 1255 01:22:35,090 --> 01:22:38,860 È solo un periodo che attraversi. L'anno scorso è stato il minigolf. 1256 01:22:39,030 --> 01:22:42,130 Come diavolo ho fatto a comportarmi così con mia moglie? 1257 01:22:42,300 --> 01:22:45,170 Okay, Carmine, mi arrendo. Hai vinto. 1258 01:22:45,340 --> 01:22:48,270 Lascialo andare lascialo andare lascialo andare 1259 01:22:48,610 --> 01:22:50,840 Stammi lontano. 1260 01:22:51,010 --> 01:22:53,640 Non schizzare. Non schizzare. 1261 01:22:55,880 --> 01:22:58,910 Vattene, parassita. Vattene 1262 01:22:59,650 --> 01:23:02,550 - Andiamocene. - Vivian, aspetta. 1263 01:23:02,720 --> 01:23:05,380 Non pensarci neanche a parlare con mia sorella. 1264 01:23:06,860 --> 01:23:09,620 Dai andiamocene. 1265 01:23:09,800 --> 01:23:11,990 Trentasettemilacinquecento questa settimana. 1266 01:23:12,160 --> 01:23:15,830 Con la pioggia è andata male la scorsa notte e la prossima settimana ci sono le feste ebraiche. 1267 01:23:16,000 --> 01:23:18,030 Ok, buona notte, capo. 1268 01:23:18,640 --> 01:23:20,100 Chi era quella? 1269 01:23:20,270 --> 01:23:21,570 Oh, era solo una signora. 1270 01:23:21,740 --> 01:23:25,200 - Ti ha chiamato "capo". - Molte persone mi chiamano capo. 1271 01:23:29,920 --> 01:23:32,480 Non è quello che stai pensando, Vivian. 1272 01:23:32,950 --> 01:23:38,790 ''Vespucci Enterprises, lnc. Carmine Vespucci, presidente.'' 1273 01:23:39,730 --> 01:23:42,160 - Questa è una dichiarazione di contabilità. - Stavo per parlartene. 1274 01:23:42,330 --> 01:23:45,390 - Siamo i proprietari di questo sito? - Papà si era espanso molto. 1275 01:23:45,560 --> 01:23:47,860 Ne siamo proprietari, Gae. 1276 01:23:48,030 --> 01:23:50,830 Non deve saperlo. Questo non è un posto per parlarne. 1277 01:23:51,000 --> 01:23:53,300 Sapevi fin dall'inizio che razza di posto è questo. 1278 01:23:53,470 --> 01:23:55,370 Anche lui. Per questo è venuto qui. 1279 01:23:55,540 --> 01:23:58,100 Non posso fare a meno di possederlo. È stata solo una coincidenza. 1280 01:23:58,280 --> 01:24:00,340 - Che tipo di taxi ti ha portato qui? - Cosa? 1281 01:24:00,510 --> 01:24:03,170 Che tipo di taxi ti ha portato qui? 1282 01:24:03,350 --> 01:24:06,580 - Era dell'opera. Aida Cab. - Aida Cab. 1283 01:24:06,750 --> 01:24:09,480 - Siamo i proprietari dell'azienda. - Lo siamo? 1284 01:24:09,660 --> 01:24:11,490 Che aspetto aveva il tassista, Gae? 1285 01:24:11,660 --> 01:24:14,180 - Ricordo solo la balbuzie. - Balbettava? 1286 01:24:14,360 --> 01:24:17,850 - Sì, balbettava e fumava erba. - È il cugino Tito. 1287 01:24:18,030 --> 01:24:19,050 Avrei dovuto indovinare. 1288 01:24:19,230 --> 01:24:21,720 Sarà molto difficile perdonarti per questo. 1289 01:24:21,900 --> 01:24:23,300 Non voglio alcun perdono. 1290 01:24:23,470 --> 01:24:25,560 - Lascialo Carmine. - Vivian! 1291 01:24:25,740 --> 01:24:26,730 - Esci. - No. 1292 01:24:26,910 --> 01:24:28,870 Se non lo fai, lo dirò a Frankie... 1293 01:24:29,040 --> 01:24:32,170 ...cosa hai combinato al bingo alla festa di S. Antonio. 1294 01:24:32,340 --> 01:24:36,710 Aprirò la bocca e indosserai scarpe di cemento. 1295 01:24:36,880 --> 01:24:40,910 Ci sarà più lutto e meno pace di quanto non ci sia già nella nostra fottuta famiglia. 1296 01:24:41,090 --> 01:24:44,680 - ''Prendi Proclo.'' Hai sentito papà. - Ho preso Proclo. Adesso mettilo giù, Carmine. 1297 01:24:44,860 --> 01:24:45,850 Perderò la reputazione. 1298 01:24:46,020 --> 01:24:49,460 - Non sotto l'East River. - Merda! 1299 01:24:49,630 --> 01:24:51,990 Ora, voglio vedere come lo perdoni. 1300 01:24:57,340 --> 01:25:00,330 Non lo bacerei per un milione di dollari. 1301 01:25:00,510 --> 01:25:02,470 È esattamente quello che vale, Gae. 1302 01:25:02,640 --> 01:25:05,370 - Non lo bacerò, punto. - Fallo per me. Fallo per me. 1303 01:25:05,540 --> 01:25:07,010 - Bacialo. - Hmm? 1304 01:25:07,180 --> 01:25:09,880 - Si. - Bacialo. 1305 01:25:10,750 --> 01:25:12,050 Andiamo. 1306 01:25:12,220 --> 01:25:13,550 Eh. 1307 01:25:13,720 --> 01:25:15,020 Bacialo Carmine. 1308 01:25:16,960 --> 01:25:19,480 - Eh. - Eh. 1309 01:25:21,930 --> 01:25:24,090 - Eh. - Eh. 1310 01:25:24,260 --> 01:25:25,750 Eh! 1311 01:25:36,480 --> 01:25:39,910 Puoi andare affangul, Carmine. 1312 01:25:40,080 --> 01:25:42,070 Le persone come te sono spazzatura. 1313 01:25:42,250 --> 01:25:45,550 Quelli come me ci vanno a nozze. Portatelo fuori di qui, ragazzi. 1314 01:25:45,720 --> 01:25:47,950 Alla sauna, ragazze. 1315 01:25:50,290 --> 01:25:51,350 Eh, non mi toccate. 1316 01:25:52,820 --> 01:25:55,020 Non toccarmi Ehi, toglimi le mani di dosso. 1317 01:25:55,190 --> 01:25:56,460 Va bene a tutti, 1318 01:25:56,630 --> 01:26:00,790 Il talent show di questa sera è stato vinto da Claude Perkins e compagni, 1319 01:26:01,230 --> 01:26:02,390 Scusa, Googie. 1320 01:26:02,570 --> 01:26:05,060 Incoraggi qualcuno del genere e tutto risulta essere una bugia. 1321 01:26:05,240 --> 01:26:07,570 Questo è un trucco sporco e spregevole. 1322 01:26:07,740 --> 01:26:09,330 Ehi, ci credi? 1323 01:26:09,510 --> 01:26:12,770 Mi dissero che mister Big sarebbe stato qui stasera. 1324 01:26:12,940 --> 01:26:14,670 Chi è mister Big? 1325 01:26:14,850 --> 01:26:16,250 Chi è mister Big? 1326 01:26:16,420 --> 01:26:20,880 L'uomo che fa miracoli. Un produttore, chi altro? 1327 01:26:21,050 --> 01:26:25,220 - Mio zio è un produttore, signorina Gomez. - Oh si? 1328 01:26:25,390 --> 01:26:26,950 - Che cosa produce? - Spettacoli. 1329 01:26:27,130 --> 01:26:30,290 Spettacoli legali? Non faccio cose sporche. 1330 01:26:30,460 --> 01:26:34,020 Credo che stia facendo il casting in Oklahoma per un risto-teatro. 1331 01:26:34,670 --> 01:26:38,160 Oklahoma. Potrei recitare in un ruolo. 1332 01:26:38,770 --> 01:26:43,140 Ehi, potresti procurarmi un provino con lui? 1333 01:26:43,510 --> 01:26:45,480 -Oh, certo. -Oh beh. 1334 01:26:45,640 --> 01:26:49,640 Facciamo così, ci vediamo da Bimbi's qua di fronte. 1335 01:26:49,820 --> 01:26:54,150 Vedremo il mio amico Hector e gli diremo che sei il mio agente. 1336 01:26:55,490 --> 01:26:57,280 Ci vediamo più tardi. 1337 01:26:57,460 --> 01:26:58,920 Ci lasci. 1338 01:26:59,090 --> 01:27:01,360 Questo è show business. 1339 01:27:02,630 --> 01:27:05,320 Hai davvero uno zio nel mondo dello spettacolo? 1340 01:27:06,360 --> 01:27:08,660 Seymour Pippin. Lui è un produttore. 1341 01:27:10,370 --> 01:27:13,430 Lascia perdere, mister. Dai, Tiger. 1342 01:27:14,170 --> 01:27:16,400 Immagino che ti stia chiedendo cos'è successo a Bunny. 1343 01:27:16,580 --> 01:27:19,140 L'ho iscritta al concorso di somiglianze con la principessa Margarita. 1344 01:27:19,310 --> 01:27:21,280 Il primo premio è un tour gay di Leningrado. 1345 01:27:21,450 --> 01:27:25,440 Abbiamo anche chiamato il 16* distretto, saranno da lui ora. 1346 01:27:25,620 --> 01:27:28,640 Ehi senti, grazie per avermi aiutato stasera. 1347 01:27:28,890 --> 01:27:32,380 Fammi sapere la prossima volta che vieni. 1348 01:27:32,560 --> 01:27:34,550 Voglio assicurarmi di non esserci. 1349 01:27:34,730 --> 01:27:38,180 Se capiti a Cleveland, Vivian prepara un'ottima lasagna. 1350 01:27:38,360 --> 01:27:41,560 Questa è l'offerta migliore che mi hanno fatto in tutta la notte. 1351 01:27:43,340 --> 01:27:45,460 - Di chi stava parlando? - Di Carmine. 1352 01:27:45,640 --> 01:27:47,300 Oh, devi fare qualcosa per lui. 1353 01:27:47,470 --> 01:27:48,500 Non preoccuparti, lo farò. 1354 01:27:48,670 --> 01:27:50,830 - Me lo prometti? - Sulla tomba di papà. 1355 01:27:51,010 --> 01:27:52,340 Papà. 1356 01:27:52,510 --> 01:27:54,810 Non tuo padre, il mio. 1357 01:27:54,980 --> 01:27:56,210 Oh. 1358 01:28:06,530 --> 01:28:08,620 Dai, Gae, andiamo. 1359 01:28:14,000 --> 01:28:15,970 - Non dirmi cosa... - Esci. 1360 01:28:17,070 --> 01:28:19,760 Voglio sapere... Guarda, ho amici che... 1361 01:28:20,440 --> 01:28:23,870 - Cammina fuori in strada. - Non costringermi a... 1362 01:28:25,940 --> 01:28:26,930 Ci andiamo assieme. 1363 01:28:27,110 --> 01:28:29,310 Ehi, ehi, non sono gay. 1364 01:28:29,480 --> 01:28:33,820 Dai, ascolta, per favore. Ho una moglie e due figli. 1365 01:28:35,920 --> 01:28:37,410 Oh no 1366 01:28:37,590 --> 01:28:40,650 Viv, ho lasciato il mio portafoglio lì dentro. 1367 01:28:56,270 --> 01:29:01,370 Orgia, orgia. Ci sarà un'orgia alla 340.